Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten
el
υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
en
parent required to grant right of access
es
consentidor del derecho de visita
fi
tapaamiseen velvoitettu
fr
débiteur du droit de visite
it
debitore del diritto di visita
nl
degene die het omgangsrecht uitoefent
pt
devedor do direito de visita
sv
skyldig att medge umgängesrätt
Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat
LAW
FINANCE
da
momsregistrerede afnemer
el
λήπτης που διαθέτει αριθμό μητρώου
en
person who is identified
es
destinatario identificado
fr
preneur identifié
it
soggetto passivo titolare di numero di partita
nl
geïdentificeerd ontvanger
pt
destinatário identificado
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
da
tage stilling til en påstand om afvisning af sagen
el
περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου
en
dispose of a procedural issue
es
poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad
fr
mettre fin à un incident de procédure
ga
ceist nós imeachta a réiteach maidir le pléadáil neamh-inghlacthachta
it
porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità
nl
een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid
pt
pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade
,
pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
bg
държава на проектиране
cs
stát projekce
da
konstruktionsstat
de
Entwurfsstaat
,
el
Κράτος σχεδιασμού
en
State of Design
es
Estado de diseño
et
projekteerimisriik
fi
suunnitteluvaltio
fr
État de conception
ga
Stát a dheartha
hu
tervező állam
it
Stato di progettazione
lt
projektavimo valstybė
lv
projektētāja valsts
mt
Stat tad-disinn
nl
land van ontwerp
pl
państwo projektu
pt
Estado de concepção
ro
stat de proiectare
sk
štát projektu
,
štát, v ktorom bolo vyvinuté lietadlo
sl
država projektiranja
sv
konstruktionsstat
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
LAW
da
erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt
el
αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
en
compensation for damage caused by a Community institution
es
reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
fr
réparation de dommages causés par une institution communautaire
it
risarcimento del danno causato da un'istituzione comunitaria
nl
vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling
pt
reparação de danos causados por uma Instituição comunitária
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
Iron, steel and other metal industries
da
når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
el
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
en
a nucleating particle is present which has a lattice parameter
es
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
fr
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
it
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
nl
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
Iron, steel and other metal industries
da
der opstår en enkrystal som har digelens form
el
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
en
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
fr
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
it
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
nl
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
sv
en enkristall bildas, som har degelns form
felt hat
da
filthat
de
Filzhut
el
καπέλο από πίλημα
es
sombrero de fieltro
fr
chapeau en feutre
it
cappello di feltro
nl
hoed van vilt
,
vilten hoed
,
vilthoed
pt
cilindro
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat
POLITICS
da
områder, hvor turismen har skadet miljøet
en
areas where tourism has injured the environment
es
zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
fr
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement
it
zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente
nl
gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
EUROPEAN UNION
da
sag,som Kommissionen har forelagt Rådet
el
θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο
en
matter which the Commission has brought before the Council
es
asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
fr
matière dont la Commission a saisi le Conseil
it
materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
nl
onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
pt
matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
Dostopnost