Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to bring to red heat
Chemistry
da
gøre hvidglødende
de
auf Weissglut erhitzen
el
πυρώνω
es
calentar al rojo blanco
fr
chauffer à blanc
it
scaldare al bianco
nl
tot gloeihitte brengen
pt
aquecer ao rubro-branco
to discharge heat to something
da
at aflede varme til noget
de
Waerme an etwas abfuehren
el
αποβάλλω θερμότητα σε κάτι
it
Scaricare calore a qualcosa
pt
descarregar calor em qualquer coisa
to heat
TRANSPORT
Chemistry
Mechanical engineering
da
løbe varmt
de
heißlaufen
el
θερμαίνομαι
en
to get hot
,
es
calentarse
fr
s'échauffer
it
riscaldarsi
nl
warmlopen
to heat
deheizen
frchauffer
itriscaldare
ruтопить/нагревать
slsegrevati/kuriti
hrugrijati/ložiti
srзагрејати/ложити
to heat up
Iron, steel and other metal industries
da
optempre
,
tempre op
,
varme op
de
antempern
,
auftempern
,
tempern
el
προθερμαίνω
en
to fire up
,
to warm up
es
calentar
,
poner a temperatura
,
templar
fi
temprata
,
ylöslämmittää
fr
attremper
it
portare in temperatura il forno
,
preriscaldare il forno
nl
optemperen
,
opwarmen
pt
aquecer o forno
,
pré-aquecer o forno
sv
temperera upp
,
tempra
to heat-weld
Iron, steel and other metal industries
da
varmesvejse
de
warmschweissen
el
θερμοσυγκολλώ
es
termosoldar
fi
kuumahitsata
fr
souder à chaud
it
saldatura a caldo
nl
warm lassen
pt
soldar a quente
sv
värmesvetsa
to re-heat the joint after welding
TRANSPORT
Iron, steel and other metal industries
da
genopvarme skinnesamlinger efter svejsning
,
normalisere skinnesamlinger efter svejsning
de
den Schienenstoß nachwärmen
,
den Scienenstoß normalisieren
el
κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση
,
ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση
en
to normalise the welded joint
,
es
normalizar la junta después de su soldadura
fr
normaliser la soudure
,
normaliser le joint
,
réchauffer le joint après soudure
it
normalizzare il giunto dopo la saldatura
nl
spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen
Dostopnost