Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
Iron, steel and other metal industries
de
(der) grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
el
(το)μέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
en
base metal blends with weld metal only in the borders
it
(il) metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
nl
(het) lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
(maintien des)avantages liés à la situation(ou atouts locaux/ géographiques)de la Suisse
POLITICS
ECONOMICS
de
Erhaltung der Standortgunst
fr
avantages offerts en fonction de l'implantation
(metas para la composición del)fondo común de moneda
FINANCE
da
rettet valutapulje
de
angestrebter Währungspool
en
targeted currency pool
fi
tavoiteltu valuuttapooli
fr
pool de monnaies fixé comme objectif
it
paniere di valute di riferimento
nl
munteenheidspool als objectief
sv
valutapool med valutafördelningsmål
(par)achever qch./ porter qch. à la perfection
ento bring sth. to perfection
deetw. zur Vollendung bringen/ etw. vollenden
itportare qco. alla perfezione
ruдовести что-л. до совершенства
slizpopolniti/perfektuirati
hrusavršiti/perfektuirati
srусавршити/перфектуисати
(personnes) qui ont juridiquement la qualité d'associés
de
Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
en
legally recognised partners in business
es
(personas...) legalmente reconocidas como asociadas
it
persone aventi la veste giuridica di associati
nl
door wettelijke bepalingen in zaken verbonden
,
van rechtswege in zaken verbonden
(pour)suivre/faire la trace/suivie/pister
ento track
deverfolgen
itseguire le orme/ essere sulle tracce
ruследить/прослеживать/сопровождая/
slzasledovati/slediti/iti po sledi za kom/ zaznamovati
hrslijediti/tragati/pratiti/bilježiti/progoniti/ići tragom za kim
srследити/пратити/трагати/прогонити/ићи трагом некога
(principe de la) procédure accusatoire
enprinciple of party presentation
deBeibringungsgrundsatz/Verhandlungsgrundsatz
itprincipio di disposizione/ del contradditorio
ruпринцип состязательности
slnačelo dokazovanja
hrnačelo dokazivanja
srначело доказивања
(producto de) la ejecución de la garantía
de
Erlöse aus der Verwertung von Sicherheiten
en
proceeds from the realisation of securities
(ré)ajustement (de la valeur) des stocks
eninventory adjustment/stock adjustment
deBestandsberichtigung/Anpassung der Lagerbestände
itrettifica di valore delle rimanenze/ adeguamento delle scorte
ruприведение в соответствие запасов
slprilagoditev stanja zalog
hrpodešavanje stanja zaliha
srподешавање стања залиха
(ré)conciliateur/ pacificateur/médiateur/négociateur de la paix
enpeacemaker
deFriedensstifter/-unterhändler/-vermittler
it(re)conciliatore/pacificatore/mediatore della pace/paciere
ruпримиритель/миротворец
slpomirjevalec/miritelj/mirovni posrednik
hrmirotvorac/miritelj/mirovni posrednik
srмиротворац/мирилац/мировни посредник
Dostopnost