Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
¡evitad la producción de nieblas!
da
undgå dannelse af tåger!
de
Nebelbildung vermeiden!
el
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΜΙΧΛΩΝ!
en
prevent generation of mists!
fr
éviter la formation de brouillards !
it
evitare la formazione di nebbie!
nl
voorkom vorming van nevels!
pt
evitar a formação de névoas!
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
ECONOMICS
FINANCE
Financial institutions and credit
en
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
fr
le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
it
dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione
nl
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
LAW
Migration
Social affairs
da
... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold
en
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status
fi
...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva
fr
... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
nl
... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur,...
...ejercerá por rotación la presidencia
EUROPEAN UNION
da
formandshvervet udøves på skift af...
de
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
el
η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από...
en
the office of President shall be held by...in turn
fr
la présidence est exercée a tour de rôle par...
it
la presidenza è esercitata a turno da...
nl
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
pt
a presidência é exercida sucessivamente por...
sv
ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av...
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
Iron, steel and other metal industries
da
da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1
de
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
el
....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
en
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1
es
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
it
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
nl
...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
sv
därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
el
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
en
phase-locked to the pilot tone
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
nl
...in fase vergrendeld met de piloottoon
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen
... lorsque la décision est définitive ...
da
... når afgørelsen er blevet endelig
de
... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
el
... όταν η απόφαση καταστεί οριστική ...
en
(upon becoming final)
nl
... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
da
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ...
de
... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
el
... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
en
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...
fr
... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
nl
... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ...
Dostopnost