Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
both switches to right
da
ensidet dobbeltsporskifte
,
højre
de
einseitige Doppelweiche rechts
,
einseitige Folgeweiche rechts
el
διπλή μονόπλευρη δεξιόστροφη διακλάδωση
en
tandem turnout
es
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha
fr
branchement double unilatéral
,
branchement à trois voies non symétrique
,
droite-droite
it
deviatoio doppio destro-destro
,
scambio doppio destro-destro
nl
rechts
,
verschoven meegebogen driewegwissel
both to blame collision clause
LAW
es
cláusula de abordaje imputable a ambos buques
fr
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage
bound to data secrecy
LAW
Information technology and data processing
da
bundet af pligt til at iagttage tavshed
,
bundet af tavshedspligt
de
an das Amtsgeheimnis gebunden
,
an das Berufsgeheimnis gebunden
,
auf das Datengeheimnis verpflichtet
el
δέσμευση επαγγελματικής εχεμύθειας
en
bound to professional secrecy
es
sujeto a secreto profesional
fr
être lié au secret de données
,
être tenu au secret professionnel
it
essere obbligato al segreto
nl
tot gegevensgeheimhouding verplicht
pt
estar ligado ao segredo dos dados
,
ser depositário do segredo profissional
sv
tystnadsplikt
bouquet to the winner
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
buket blomster til vinderen
el
ανθοδέσμη που προσφέρεται στο νικητή
es
ramo de flores al vencedor
fr
bouquet au vainqueur
it
mazzo di fiori al vincitore
nl
boeket voor de winnaar
pt
ramo de flores ao vencedor
box at entry to block section
TRANSPORT
da
post ved begyndelse af et blokafsnit
de
Blockanfangsstelle
el
κέντρο ελέγχου στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού
,
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού
es
puesto origen de bloqueo
,
puesto origen de una sección de bloqueo
fr
poste de block tête de ligne
,
poste origine d'une section de block
,
poste origine de block
it
posto di blocco testa di linea
,
posto di una sezione di blocco testa di linea
,
posto origine di blocco
,
posto origine di una sezione di blocco
nl
beginblokpost
,
kopblokpost
box parts cut to size
da
kassetilskæring
de
Kistenzuschnitt
el
εξαρτήματα κιβωτίου
,
κομμάτια κιβωτίου
,
στοιχεία κιβωτίου
en
cut to size case components
es
componentes de una caja
,
elementos de una caja
,
partes de una caja
fr
éléments d'une caisse débités à dimension
it
componenti di una cassa tagliati su misura
nl
op maat gezaagde schotten
pt
elementos de uma caixa feitos por medida
sv
lådtillskärning
box to gain access to different services
Communications
Information technology and data processing
de
Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
el
"κουτί" πρόσβασης σε διαφορετικές υπηρεσίες
es
cajita para poder acceder a los distintos servicios
fr
boîtier d'accès aux différents services
it
congegno per poter accedere a servizi differenti
nl
kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
pt
caixa para terem acesso aos diferentes serviços
braked weight required to stop a train
TRANSPORT
bg
необходима спирачна маса на влака
da
mindstebremsevægt
de
Mindestbremsmasse
el
απαιτούμενο βάρος πέδησης για στάση
es
peso-freno de parada
fr
poids-frein d'arrêt
it
peso frenato di arresto
nl
remgewicht bij stilstand
braking equipment to absorb kinetic energy
INDUSTRY
de
Ausrüstung mit Falldämpfern
el
εξοπλισμός με φρένο "απορροφητής κινητικής ενέργειας"
es
equipo con freno absorbedor de energía cinética
fr
équipement à frein absorbeur d'énergie cinétique
it
attrezzatura con freno ad assorbimento di energia cinetica
nl
valstopapparaat
pt
equipamento com travão absorvente de energia cinética
braking to a stop
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
bremsning til stop
,
fuldstændig opbremsning
de
Anhaltebremsung
,
Bremsung auf Halt
el
πέδηση για στάθμευση
,
πέδηση στάθμευσης
en
stopping brake
es
frenado de detención
,
frenado de parada
fi
pysäytysjarrutus
fr
freinage d'arrêt
it
frenatura di arresto
nl
bedrijfsrem
,
normale remming om te stoppen
pt
travagem de paragem
sv
stoppbromsning
Dostopnost