Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
calculation of the sums still to be paid
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt
de
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
el
υπολογισμός των υπολειπομένων προς πληρωμή ποσών
es
cálculo de las sumas que falten por pagar
fr
calcul des sommes restant à payer
it
calcolo delle somme che rimangono da pagare
nl
berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald
pt
cálculo das quantias por pagar
,
cálculo das verbas por pagar
sv
beräkning av de belopp som ännu inte betalats
call "to all stations"
Communications
da
generelt opkald
de
Anruf "An alle Funkstellen"
el
κλήση "για όλους τους σταθμούς"
en
CQ
,
es
llamada "a todos"
fi
kutsu "kaikille asemille"
fr
appel "à tous"
it
chiamata generale
nl
oproep aan alle stations
pt
chamada a todas as estações
sv
allmänt anrop
call completion to busy subscriber
el
αυτόματη επανάληψη της κλήσης κατειλημμένης γραμμής
en
CCBS
,
completion of call to busy subscriber
es
compleción de llamadas a abonado ocupado
,
finalización de llamada para abonado ocupado
fr
rappel automatique sur abonné occupé
it
richiamata su occupato
call forwarding to idle station with conversation
Information technology and data processing
da
videredirigering til ledig station med samtale
de
Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
el
προώθηση κλήσης σε ελεύθερο συνδρομητή με παρουσίαση
es
reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
fi
soitonsiirto vapaaseen puhelimeen ilmoittamalla
fr
acheminement sur usager libre avec présentation
it
instradamento su utente libero con conversazione
nl
tussenkomst bij vrije lijn
pt
reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
sv
vidarekoppling efter anmälan
call to individual ship
Communications
TRANSPORT
es
llamada a un solo buque
fr
appel individuel à un navire déterminé
call to make up the shortfall
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
krav om indhentning af efterslæb
de
Aufhol-Forderung
el
διεκδικήσεις για την κάλυψη της διαφοράς
es
reivindicación de adaptación salarial
fr
revendication en termes de rattrapage
it
rivendicazione per compensare l'inflazione
nl
eis tot inhalen van de achterstand
pt
reivindicação em termos de recuperação
call to order
Parliament
de
Ordnungsruf
,
Ruf zur Ordnung
es
llamada al orden
fr
rappel à l'ordre
it
richiamo all'ordine
pt
advertência por discurso injurioso ou ofensivo
,
chamada à ordem
call to order
bg
да се призове към спазване на реда
cs
napomenout
,
napomenutí
da
kalde til orden
de
zur Ordnung rufen
el
ανακαλώ στην τάξη
es
llamar al orden
et
korrale kutsuma
fi
kehottaa palaamaan järjestykseen
fr
rappeler à l'ordre
ga
glaoigh chun oird
hr
opominjati
hu
rendreutasít
it
richiamo all' ordine
lt
įspėjimas
lv
aizrādītaizrādījums
mt
sejħa għall-ordni
nl
tot de orde roepen
pl
przywołanie do porządku
pt
advertência
ro
a chema la ordine
sk
napomenutie
,
napomenúť
sl
opomniti
sv
kalla till ordningen
camp on a cell,to
Communications
da
indstille sig på en celle
de
sich befinden
es
situarse en una célula
fi
asettua soluun
fr
rester sur une cellule
it
entrare in una cella
nl
zich instellen
pt
agarrar a célula
sv
vänta på koppling till cell
cam speed to and fro of an uptwister
Technology and technical regulations
da
frem-og tilbagegående hastighed af kamskive på etagetvindemaskine
de
Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
el
ταχύτητα εκκέντρου παλινδρόμησης
es
velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente
,
velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente
fr
vitesse de came va-et-vient d'un moulin
pt
velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
sv
fram-och återgående kamhastighet i tvinnmaskin