Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
καθηγητής που διδάσκει το μάθημα
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
el
διδάσκων καθηγητής
,
fr
professeur, titulaire de la matière
καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
LAW
da
der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
de
Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
es
descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
fr
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
it
scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
nl
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
pt
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
καθίσταται ενεργό το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης
fr
rendre effectif le droit de libre établissement
καθιστώ αθέατο το πεδίο
Information technology and data processing
da
skjule et felt
de
ein Feld verbergen
en
to hide a field
es
ocultar un campo
fi
piilottaa kenttä
fr
masquer un champ
it
nascondere un campo
nl
een bestandsveld verbergen
pt
esconder um campo
sv
dölja ett fält
καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο
Information technology and data processing
da
gøre systemet idiotsikkert
de
das System narrensicher machen
en
to make the system fool-proof
es
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
fi
tehdä järjestelmästä väärältä käsittelyltä suojattu
fr
assurer l'inviolabilité du système
nl
een systeem bestand maken tegen manipulaties
pt
assegurar a inviolabilidade do sistema
sv
felsäkra systemet
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος
Communications
TRANSPORT
de
GCA-Anflug
,
GCA-Durchstoßverfahren
,
GCA-Verfahren
el
κάθοδος GCA
,
en
GCA
,
ground-controlled approach
es
aproximación GCA
,
aproximación controlada desde tierra
,
aproximación dirigida desde tierra
fi
maasta ohjattu laskeutuminen
fr
percée en ACS
,
percée en GCA
,
percée en approche contrôlée au sol
it
avvicinamento guidato da terra
nl
vanaf de grond geleide nadering
pt
aproximação controlada por GCA
sv
radarledd precisionsinflygning
καθορíζω το τελωνειακó έδαφος της Kοινóτητας
FINANCE
da
fastlægge Fællesskabets toldområde
de
das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
en
to determine the customs territory of the Community
es
definir el territorio aduanero de la Comunidad
fr
déterminer le territoire douanier de la Communauté
it
determinare il territorio doganale della Comunità
nl
het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen
pt
determinar o territorio aduaneiro da Comunidade
καθορισμός μονάδας στην οποία εκφράζεται το νόμισμα μιας χώρας
FINANCE
da
møntsort
en
denomination of currency
es
denominación
fr
dénomination
,
libellé
καθορισμός της ημερομηνίας κατά την οποία ο προσφεύγων πρέπει να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του για την ένσταση που προέβαλε το Συμβούλιο
LAW
es
fijación de la fecha en la que la parte demandante deberá presentar sus observaciones sobre la demanda de excepción planteada por el Consejo
fr
fixation de la date à laquelle le requérant doit introduire ses observations concernant la demande d'exception soulevée par le Conseil
Dostopnost