Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
judge entitled to adjudicate
LAW
de
zuständiger Richter
en
judge entertaining jurisdiction
,
fi
toimivaltainen tuomari
fr
juge compétent
it
giudice competente
nl
bevoegd rechter
,
competente rechter
pt
juiz competente
,
tribunal competente
sv
behörig domare
judge sitting in chambers to deal with urgent matters
Justice
de
Richter im summarischen Verfahren
fi
väliaikaismääräyksen antava tuomari
fr
juge des référés
it
giudice di giurisdizione volontaria
nl
kort-gedingrechter
,
kortgedingrechter
,
rechter in kort geding
pt
juiz com competência em matéria de procedimentos cautelares
sv
domare vid summariska förfaranden
judgment assigning jurisdiction to a court
LAW
de
Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
fi
päätös,jolla tuomioistuimelle myönnetään toimivalta
fr
arrêt attributif de compétence
it
sentenza attributiva di competenza
nl
uitspraak waarbij een bevoegdheid wordt toegewezen of bevestigd
pt
sentença atributiva de competência
sv
beslut om hänvisning till behörig domstol
judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
LAW
de
Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
,
Urteil über einen besonderen Fall
fi
yksittäistapausta koskeva tuomio
fr
jugement d'espèce
nl
vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust
pt
sentença que não estabelece jurisprudência
sv
dom utan principiell betydelse
judgment given for failure to perform obligations
LAW
da
dom for manglende overholdelse af forpligtelser
de
Versäumnisurteil
el
απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης
es
sentencia por incumplimiento
fi
noudattamatta jättämiseen perustuva tuomio
fr
arrêt en manquement
it
sentenza per inadempimento
nl
arrest wegens niet-nakoming
pt
acórdão por incumprimento
sv
dom om fördragsbrott
judgment liable to stay of execution
LAW
Justice
de
zum Einspruch geeignetes Urteil
fi
päätös, johon saa hakea takaisinsaantia
,
tuomio, johon voidaan hakea takaisinsaantia
,
tuomio, jota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia
fr
jugement passible d'opposition
,
jugement susceptible d'opposition
nl
vonnis waartegen verzet toegelaten is
pt
oposição à execução baseada em sentença
sv
dom mot vilken återvinning kan ske
judgment on request to stay execution by condemned defaulter
LAW
de
Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
fi
päätös yksipuoliseen tuomioon haetun takaisinsaannin johdosta
fr
jugement sur opposition
nl
vonnis op verzet
pt
sentença sobre a oposição à execução
sv
dom efter återvinning mot tredskodom
jump to a cell
Information technology and data processing
da
hop til celle
de
Sprung auf Zelle
el
άλμα σε ένα κελί
,
άλμα σε μια κυψέλη
es
salto a una celda
fi
hyppy soluun
fr
saut à une cellule
it
salto a una cella
nl
sprong naar een cel
pt
salto para uma célula
sv
flytta till cell
Kadangi [nurodykite aktą] tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti [pateikite priežastis] ir kadangi [nurodykite veiksmo mastą arba poveikį] tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą [nurodykite aktą] neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
kæde over to bånd
Communications
Information technology and data processing
de
Zweisprungverbindung
el
ζεύξη δύο τμημάτων
en
two-hop link
es
enlace de dos saltos
fi
kaksihyppyinen yhteys
fr
trajet à deux bonds
it
collegamento a doppio salto
nl
verbinding met twee sprongen
pt
ligação de dois saltos
sv
tvåhoppslänk
Dostopnost