Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
EUROPEAN UNION
LAW
da
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
de
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
en
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
es
petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
fr
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
it
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
nl
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
pt
pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος
da
anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet
en
request to the European Parliament for application of the urgent procedure
,
urgency request to the European Parliament
fi
kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö Euroopan parlamentille
fr
demande d'urgence auprès du Parlement européen
it
richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo
nl
verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement
pt
pedido de urgência ao Parlamento Europeu
sv
begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande
αιχμή για το σφράγισμα του οδοντικού πόρου
da
rodfyldningsstift
de
Stift zum Fuellen des Zahnkanals
en
point for filling dental root canals
es
punta para la obturación del canal dental
fr
pointe pour l'obturation du canal dentaire
it
punta per l'otturazione del canale dentale
nl
stift voor het opvullen van een tandholte
pt
ponta para obturação dentária
αιωρούμενος διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb
en
oscillating hay tedder with p.t.o.drive
es
esparcidora de andanas oscilante
fr
éparpilleur d'andains alternatif à prise de force
it
spandiandane
,
spandifieno a trottola
nl
hooikeerder met aftakasaandrijving
pt
espalhador de cordões alternado acionado pela tomada de força
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA
ECONOMICS
da
bruttoværditilvækst i markedspriser eksklusive al moms
de
Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
en
gross value added at market prices excluding all VAT
es
valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA
fr
valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA
it
valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA
ακίδα κάτω από το στόμιο
Iron, steel and other metal industries
da
knast under mundstykke
de
Tropfen unterhalb der Mündung
en
droplet under finish
fi
pisara suun alapuolella
fr
picot sous la bague
it
goccia sotto l'imboccatura
,
vetro in bocca
nl
spiek
,
spiek in de kop van de fles
pt
gota debaixo da marisa
sv
droppe under mynning
ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
EUROPEAN UNION
LAW
da
fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde
de
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind
en
immovable and movable property adversely affected by the same contingency
es
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro
fr
immeubles et meubles atteints par le même sinistre
it
beni immobili e mobili colpiti dallo stesso sinistro
nl
onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
pt
imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
ακίνητα και κινητά που καλύπτονται από το ίδιο ασφαλιστήριο
EUROPEAN UNION
LAW
da
fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale
de
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind
en
immovable and movable property covered by the same insurance policy
es
inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza
fr
immeubles et meubles couverts par une même police
it
beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza
nl
onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt
pt
imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice
ακινητοποίηση με το ίδιο βάρος
Mechanical engineering
de
sich unter eigenem Gewicht verriegeln
en
to lock down under inertia loading
es
cerrarse bajo carga inercial
,
replegarse por inercia
fi
lukittua omalla painollaan
fr
verrouiller sous son propre poids
it
bloccarsi sotto carico d'inerzia
nl
vergrendelen door eigen gewicht
pt
fechar sobre carga inercial
ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης
Health
da
allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet
de
schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel
en
even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
es
la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas
fr
l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique
it
l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinico(delle porfirine)
nl
de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling
pt
a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
Dostopnost