Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
obligation to state the reasons on which the decision is based
LAW
bg
задължение за мотивиране
cs
povinnost uvést odůvodnění
da
begrundelsespligt
de
Begründungspflicht
el
υποχρέωση αιτιολογήσεως
es
obligación de motivación
et
põhjendamiskohustus
fi
perusteluvelvollisuus
fr
obligation de motivation
hu
indokolási kötelezettség
it
obbligo di motivazione
lt
pareiga motyvuoti
lv
pienākums norādīt pamatojumu
mt
obbligu ta' motivazzjoni
nl
motiveringsplicht
pt
dever de fundamentar
ro
obligație de motivare
obligation to submit a report
LAW
Information technology and data processing
da
rapporteringspligt
de
Berichtspflicht
,
Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
el
υποχρέωση υποβολής έκθεσης
es
obligación de presentar un informe
fi
raportointivelvollisuus
fr
obligation de soumettre un rapport
it
obbligo di presentare una relazione
,
obbligo di sottoporre una relazione
nl
protocolplicht
pt
obrigação de apresentar um relatório
sv
rapporteringsskyldighet
obligation to witness
LAW
de
Zeugenpflicht(Oest.)
,
Zeugnispflicht
fi
todistamisvelvollisuus
,
velvollisuus todistaa
fr
obligation de témoigner
it
dovere di testimoniare
,
obbligo di rendere testimonianza
nl
verplichting om te getuigen
,
verplichting tot het geven van getuigenis
pt
dever de testemunhar
sv
skyldighet att avlägga vittnesmål
,
vittnesplikt
oblique to grain
de
Schäftverleimung
,
Verleimung schräg zur Faserrichtung
el
λοξή κόλληση
es
encolado a inglete
fi
vinopusku
fr
collage en biseau
,
joint en sifflet
it
incollaggio sbieco
nl
schuine verlijming
pt
junção chanfrada
sv
i sned vinkel i förhållande till fiberriktningen
observed mean time to failure
Technology and technical regulations
da
observeret middeltid til fejl
de
beobachtete mittlere Zeit (Dauer) bis zum Ausfall
el
παρατηρούμενη μέση διάρκεια πριν από τη βλάβη
es
tiempo medio observado hasta el fallo
fi
havaittu keskimääräinen vioittumisaika
fr
temps moyen avant défaillance observé
it
tempo medio osservato prima del guasto
nl
waargenomen gemiddelde tijd tot falen
pt
tempo médio observado para falhar
sv
observerad medeltid till fel
obstacle to trade
da
handelshindring
de
Handelshemmnis
es
traba comercial
fi
kaupan este
fr
entrave au commerce
,
entrave commerciale
it
ostacolo al commercio
nl
handelsbelemmering
pt
entrave ao comércio
sv
handelshinder
offence predicate to illegal money laundering activities
LAW
FINANCE
de
Vortat von Geldwäsche
el
κύριο έγκλημα από το οποίο προέρχονται οι νομιμοποιούμενες πρόσοδοι
es
delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales
fi
rahanpesutoimiin liittyvä esirikos
fr
infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent
nl
gronddelict van witwasactiviteiten
pt
infração principal ligada ao branqueamento de capitais
sv
förbrott till illegal penningtvätt
offer to pay
da
betalingstilbud
de
Zahlungsangebot
el
προσφορά πληρωμής
en
tender
fi
maksutarjous
,
tarjous
fr
offre de règlement
ga
tairiscint íocaíochta
it
offerta di pagamento
nl
aanbod tot betalingsregeling
pt
oferta de pagamento
sv
betalningserbjudande
offer to purchase
LAW
ECONOMICS
bg
предложение за закупуване на контролен пакет акции
,
предложение за поглъщане
cs
nabídka na převzetí firmy
da
overtagelsestilbud
de
Übernahmeangebot
el
δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών
en
bid
,
take-over offer
,
takeover bid
es
OPA
,
oferta pública de adquisición
et
ülevõtupakkumine
fi
julkinen ostotarjous
fr
OPA
,
offre publique d'achat
,
offre publique d'acquisition
ga
tairiscint táthcheangail
it
OPA
,
offerta pubblica di acquisto
lt
perėmimo pasiūlymas
,
siūlymas pirkti kontrolinį paketą
nl
openbaar bod op aandelen
pl
publiczna oferta przejęcia
pt
OPA
,
oferta pública de aquisição
ro
ofertă publică de cumpărare
sv
uppköpsbud
offer to purchase
LAW
da
købstilbud
de
bindendes Kaufangebot
,
verbindliches Kaufangebot
el
επίσημη προσφορά αγοράς
es
oferta vinculante de compra
fi
kiinteistön kirjallinen ostotarjous
it
offerta d'acquisto
nl
aankoopbod
pt
contrato-promessa de compra e venda
sv
köperbjudande
,
offert
Dostopnost