Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
displacement corresponding to deviation
da
forskydning svarende til hver afvigelse
de
der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung
el
μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση
es
desplazamiento correspondiente a cada desviación
fr
course correspondant à tout écart
it
spostamento corrispondente a ciascuna deviazione
nl
verplaatsing overeenkomstig afwijking
pt
deslocamento correspondente a cada desvio
displacement of the wheel-hub in relation to its seating
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
de
Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
es
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
fr
décalage du moyeu de roue sur sa portée
it
scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento
nl
verschuiving van de naaf op de as
Dispose of contents/container to …
Chemistry
bg
Съдържанието/съдът да се изхвърли в ...
cs
Odstraňte obsah/obal ...
da
Indholdet/beholderen bortskaffes i …
de
Inhalt/Behälter … zuführen.
el
Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
es
Eliminar el contenido/el recipiente en …
et
Sisu/mahuti kõrvaldada …
fi
Hävitä sisältö/pakkaus …
fr
Éliminer le contenu/récipient dans …
ga
Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …
hu
A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: …
it
Smaltire il prodotto/recipiente in ...
lt
Turinį/talpyklą išpilti (išmesti) į …
lv
Atbrīvoties no satura / tvertnes....
mt
Armi l-kontenut/il-kontenitur fi …
mul
P501
nl
Inhoud/verpakking afvoeren naar …
pl
Zawartość/pojemnik usuwać do …
pt
Eliminar o conteúdo/recipiente em …
ro
Aruncați conținutul/recipientul la …
sk
Zneškodnite obsah/nádobu ...
sl
Odstraniti vsebino/posodo …
sv
Innehållet/behållaren lämnas till…
dispute concerning the costs to be recovered
da
tvist om,hvilke udgifter der kan kræves erstattet
de
Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten
el
αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν
es
discrepancia sobre las costas recuperables
fr
contestation sur les dépens récupérables
ga
díospóid i dtaobh na gcostas is inghnóthaithe
it
contestazione sulle spese ripetibili
nl
geschil over de invorderbare kosten
pt
divergência sobre as despesas reembolsáveis
disputes relating to compensation for damage
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvister vedrørende skadeserstatninger
de
Streitsachen ueber den Schadensersatz
el
διαφορές αποζημιώσεως
es
los litigios relativos a la indemnización por daños
fr
des litiges relatifs à la réparation des dommages
it
controversie relative al risarcimento dei danni
nl
geschillen over de vergoeding van de schade
pl
spory dotyczące odszkodowań
pt
litígios relativos à reparação dos danos
sv
tvister om skadeersättning
disputes to which the Community is a party
EUROPEAN UNION
LAW
da
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part
de
Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
el
οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος
es
los litigios en los que la Comunidad sea parte
fr
les litiges auxquels la Communauté est partie
it
le controversie nelle quali la Comunita'e'parte
nl
de geschillen waarin de Gemeenschap partij is
pt
os litígios em que a Comunidade seja parte
sv
tvister i vilka gemenskapen är part
dispute which relates to the subject matter of the Treaty
LAW
da
tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde
de
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
el
διαφορά συναφής με το αντικείμενο της Συνθήκης
es
controversia relacionada con el objeto del Tratado
fr
différend en connexité avec l'objet du traité
it
controversia in connessione con l'oggetto del trattato
,
controversia relativa all'oggetto del trattato
nl
geschil samenhangend met het Verdrag
pt
diferendo relacionado com o objeto do Tratado
disse klager skal indgives inden to måneder
EUROPEAN UNION
de
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
el
οι προσφυγές αυτές ασκούνται εντός δύο μηνών
en
the proceedings shall be instituted within two months
es
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
fr
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
it
questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
nl
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
pt
os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
sv
talan skall väckas inom två månader
distance between centre lines ( center to centeX )
Technology and technical regulations
Building and public works
da
Afstand fra midte til midte (akseafstand)
de
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )
el
απόσταση μεταξύ κεντρικών αξόνων,κέντρο με κέντρο
es
separación de...m de eje a eje
fr
écartement de ... m d'axe en axe ( écartement entXe=axes )
nl
afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
pt
distância de...m,de eixo a eixo
distance reduced to the horizontal
da
afstand reduceret til vandret
de
auf den Horizont reduzierte Entfernung
el
αναγωγή απόστασης στον ορίζοντα
es
distancia reducida al horizonte
fi
vaakatasoon redukoitu etäisyys
fr
distance réduite à l'horizon
nl
tot de horizon herleide afstand
pt
distância reduzida ao horizonte
sv
höjdkorrigerat avstånd
Dostopnost