Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
other costs to be spread
da
andre omkostninger til fordeling
fi
muut pitkävaikutteiset menot
fr
charges à étaler
ga
costais eile atá le leathadh
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
es
Otras decisiones (Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un aste...
other taxes due to other authorities
da
andre skyldige skatter og afgifter til andre myndigheder
es
otros impuestos, tasas y conceptos asimilados-otros organismos
fi
maksut muille viranomaisille
fr
autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes
it
altre imposte e tasse verso altre istituzioni
nl
te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen
sv
andra skatter och avgifter till andra myndigheter
output signal-to-noise ratio
Electronics and electrical engineering
da
udgangs-signalstøjforhold
de
Ausgangssignal-Rausch-Verhältnis
el
λόγος σήματος εξόδου προς θόρυβο
es
relación señal/ruido a la salida
fi
signaali-kohinasuhteen lähtö
fr
rapport signal/bruit à la sortie
it
rapporto segnale/rumore all'uscita
nl
signaal/ruisverhouding aan de uitgang
pt
relação sinal/ruído à saída
sv
signal-brus-förhållande på utgången
oven-to-table ware
de
Koch- und Tafelgeschirr
el
Σκεύη τραπεζιού ανθεκτικά στη θέρμανση
es
vajilla para fuego directo
fi
uuninkestävät pöytäkattausastiat
,
uunista pöytään-astiat
fr
vaisselle de table allant au feu
it
pirofile da tavola
nl
van-oven-naar-tafel vaatwerk
pt
louça de mesa para ir ao forno
sv
ugnsfast servisglas
overload,to
Communications
da
overbelaste
de
überlasten
es
sobrecargar
fi
ylikuormittaa
fr
surcharger
it
sovraccaricare
nl
overbelasten
pt
sobrecarregar
sv
överbelasta
overstatement of commitments still to be settled
FINANCE
de
Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
el
υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
es
sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación
fi
maksattamatta olevien maksusitoumusten esittäminen liian suurina
fr
surestimation d'engagements restant à liquider
it
sopravvalutazione degli impegni ancora da liquidare
nl
overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen
pt
sobreavaliação das autorizações ainda por liquidar
sv
övervärdering av utestående åtaganden
owner's personal contributions to social security
da
ejers bidrag til social sikring
el
εργοδοτικές εισφορές
es
cotizaciones sociales personales del titular de la explotación
fi
omistajan henkilökohtaiset sosiaaliturvamaksut
fr
cotisations sociales personnelles de l'exploitant
ga
ranníocaíochtaí pearsanta slándála sóisialta an úinéara
it
contributi sociali dell'imprenditore
nl
sociale verzekeringen zelfstandigen
pt
encargos sobre remunerações-órgãos sociais
sv
egenavgifter m m
package tailored to one's needs
Mechanical engineering
da
skræddersyet emballage
de
Massverpackung
,
Verpackung nach Mass
el
συσκευασία επί παραγγελία
en
tailor-made package
es
embalaje a medida
,
embalaje fabricado sobre medidas dadas
,
envase a medida
fi
erityistarpeiden mukaisesti mitoitettu pakkaus
fr
emballage fabriqué sur mesure
,
emballage à façon
it
imballaggio su misura
nl
'tailor made'verpakking
,
verpakking op maat
pt
embalagem por medida
sv
skräddarsydd förpackning
package to be returned
ENVIRONMENT
da
returemballage
de
Leihverpackung
,
Pfandbehälter
,
Rückgabeverpackung
el
επιστρεφόμενη συσκευασία
,
επιστρεφόμενος περιέκτης
,
συσκευασία πολλών χρήσεων
en
refundable container
,
returnable container
,
returnable package
es
embalaje consignado
,
embalaje depositado
,
embalaje recuperable
,
embalaje retornable
,
envase consignado
,
envase depositado
,
envase recuperable
,
envase retornable
fi
palautuspakkaus
fr
emballage consigné
,
emballage repris
,
récipient retournable
it
imballaggio da rendere
,
recipiente a rendere
nl
meermalig fust
,
retouremballage
,
retourverpakking
,
retourverpakkingsmateriaal
Dostopnost