Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
E,"I am altering my course to starboard"
Communications
TRANSPORT
en
Echo
es
E
,
Echo
fr
E,"je viens sur tribord"
,
Echo
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
da
de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe (...) for en ret i sidste instans
,
mulighed for sidsteinstans-behandling
de
die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
el
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο
es
Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
fr
les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
it
gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
es
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones ...
early harvesting to thin crop
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
frugtudtynding
de
Pflücken der jeweils reifen Früchte
el
αραίωμα καρπών
es
florear
fi
osittain aikaistettu sadonkorjuu
fr
entre-cueillir
it
raccolta parziale dei frutti un po'prima della maturazione completa
pt
pré-colheita
sv
fruktgallring
early retirement in case of reduced ability to work
da
førtidig alderspension på grund af uarbejdsdygtighed
de
Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit
es
jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo
fi
työkyvyttömyyseläke
fr
préretraite pour cause de réduction de la capacité de travail
it
prepensionamento per inabilità al lavoro
nl
vervroegd pensioen bij gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid
sv
förtidspension vid minskad arbetsförmåga
earmuff which can be fitted to industrial protective helmet
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung
el
ωτοασπίδα που προσαρμόζεται στο προστατευτικο κράνος
es
protector auricular adaptable a los cascos de protección
fr
coquille adaptable au casque de protection
it
cuscinetto adattabile ai caschi di protezione
nl
gehoorbeschermer voor gebruik in combinatie met veiligheidshelm
pt
protetor auricular adaptável ao capacete de proteção
earning subject to contributions
Insurance
de
beitragspflichtiges Einkommen
el
εισόδημα που υπόκειται σε εισφορές
en
income subject to(health insurance fund)contributions
es
ingreso constitutivo de la base de cotización
fr
revenu cotisable
it
reddito lavorativo
nl
premieplichtig inkomen
pt
rendimento coletável
earth-to-orbit shuttle
da
shuttle
,
space shuttle
de
Raumfähre
,
Raumschiff
el
διαστημικό λεωφορείο
,
εναλλαγή
en
shuttle
,
space shuttle
es
lanzadera
,
lanzadera espacial
,
lanzadora
,
transbordador espacial
fi
Maan ja avaruusaseman välinen liikennöintiväline
,
avaruussukkula
,
sukkula
fr
lanceur
,
navette
,
navette spatiale
it
navetta spaziale
nl
pendel
,
ruimtependel
,
ruimtepont
,
ruimteveer
,
ruimtezwever
pt
vaivém espacial
sv
rymdfärja
earth-to-satellite path
Electronics and electrical engineering
da
jord-til-rum-transmissionsvej
,
jord-til-satellit-transmissionsvej
,
up-path
de
Erde-zu-Satellit Pfad
,
Erde-zu-Weltraum Pfad
el
ανερχόμενη διαδρομή
,
διαδρομή γη-προς-διάστημα
,
διαδρομή γη-προς-δορυφόρο
en
earth-to-space path
,
up-path
es
trayecto Tierra-espacio
,
trayecto Tierra-satélite
,
trayecto ascendente
fi
yhteysreitti maasta satelliittiin
fr
liaison montante
,
liaison sol-satellite
,
sens Terre-satellite
,
trajet Terre-espace
,
trajet Terre-satellite
,
trajet ascendant
,
trajet montant
it
percorso Terra-spazio
,
tratta Terra-satellite
,
tratta Terra-spazio
,
tratta ascendente
nl
aarde-ruimtepad
,
aarde-satellietpad
,
opwaarts pad
pt
trajetória Terra-espaço
,
trajetória Terra-satélite
,
trajetória ascendente
sv
upplänk
Dostopnost