Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αφαιρώ το κεφάλι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fjerne hovedet
de
Koepfen
en
to remove the head
es
descabezar
fr
étêter
it
togliere la testa
nl
ontkoppen
pt
descabeçar
αφαιρώ το χαρακτήρα δημόσιας τάξης των ίδιων των νομικών διατάξεών του
EUROPEAN UNION
de
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
en
to divest its own legislation of its sovereign character
es
privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
fr
supprimer le caractère souverain de sa propre législation
it
rinunciare alla propria sovranità normativa
nl
aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen
pt
eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
αφήνω το σήμα να αποσβεσθεί
da
lade varemærket udslette
de
die Marke erlöschen lassen
en
to allow the trade mark to lapse
es
dejar extinguir la marca
fi
antaa tavaramerkin lakata
fr
laisser s'éteindre la marque
nl
het merk laten vervallen
αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Criminal law
FINANCE
Budget
da
uretmæssig oppebærelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
en
misappropriation of funds from the general budget of the European Communities
es
percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas
fi
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyviä varoja nostetaan oikeudettomasti
fr
perception indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes
nl
wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
αχυρανθές το τραχύ
Health
de
Spreublume
en
chaff-flower
,
prickly chaff-flower
es
aquiranta
fr
achyranthe
it
achiranto
la
Achyranthes aspera
nl
kafbloem
pt
aquiranto
αψίνθιον το αβρότονον
da
alrod
,
ambra
de
Eberraute
,
Edelraute
en
Southern wood
fi
aaprottimaruna
fr
aurone
it
abrotano
,
abrotano maschio
la
Artemisia abrotanum
nl
citroenkruid
pt
abrótano
ro
iarba-lui-Dumnezeu
,
lemnul-Domnului
sv
åbrodd
αψίνθιο το κοινό
da
grå bynke
de
Beifuss
el
λεβιθόχορτο
en
mugwort
es
artemisa
fr
armoise
it
artemisia
la
Artemisia vulgaris
nl
bijvoet
pt
artemísia
ro
pelinariță
sk
palina obyčajná
sv
gråbo
βάζω το πρώτο στρώμα
da
grunde
,
grundere
de
grundieren
el
ασταρώνω
,
προχρωματίζω
en
prime
es
imprimar
fr
imprimer
it
stampare
nl
de grondkleur aanbrengen
pt
imprimar
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på stop
de
das Signal auf Halt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
en
to place the signal at "stop" or "danger"
es
poner la señal en posición de alto
fr
mettre le signal à l'arrêt
it
disporre il segnale a via impedita
nl
sein in de stand "stop" brengen
pt
fechar o sinal
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
to pull off the signal
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
nl
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
pt
abrir o sinal
ro
a pune un semnal pe liber
Dostopnost