Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
ga
Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é...
renewed referral to Parliament
bg
повторно сезиране на Парламента
cs
opětovné postoupení Parlamentu
da
fornyet forelæggelse for Parlamentet
de
erneute Befassung des Parlaments
el
εκ νέου παραπομπή στο Κοινοβούλιο
es
nueva remisión de la propuesta al Parlamento
et
ettepaneku uuesti menetlemine parlamendis
fi
asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi
fr
saisine répétée du Parlement
ga
Tarchur athnuaite chuig an bParlaimint
hr
ponovno upućivanje Parlamentu
hu
megismételt Parlament elé utalás
it
nuova presentazione della proposta al Parlamento
lt
pakartotinis pasiūlymo pateikimas Parlamentui
lv
atkārtota iesniegšana Parlamentam
mt
riferiment mill-ġdid lill-Parlament
nl
hernieuwde voorlegging aan het Parlement
pl
ponowne przekazanie do Parlamentu
pt
nova consulta do Parlamento
sk
opätovné predloženie veci Parlamentu
sl
ponovno posredovanje Parlamentu
sv
nytt hörande av parlamentet
renneting to cutting time
Food technology
da
koaguleringstid
de
Gerinnungszeit
el
χρόνος πρόπηξης
es
tiempo de coagulación
fi
juoksettumisaika
fr
durée de prise
,
temps de prise
it
tempo di presa
nl
stremmingstijd
,
stremtijd
pt
tempo de coagulação
sv
koaguleringstid
rentedifference mellem to sektorer på obligationsmarkedet
FINANCE
el
χρονική και γεωγραφική διασπορά επιτοκίων
en
intermarket sector spread
es
diferencial entre sectores del mercado
fi
markkinoiden välinen sektorikohtainen korkoero
it
scarto tra settori del mercato
nl
spread tussen marktsegmenten
pt
diferencial intermercado
sv
kursdifferens mellan två sektorer på obligationsmarknaden
reparations to victims
LAW
de
Wiedergutmachung für die Opfer
el
επανορθώσεις για τα θύματα
es
reparación a las víctimas
fi
uhrien hyvitykset
fr
réparation en faveur des victimes
it
riparazioni a favore delle vittime
repayments to the general budget
FINANCE
da
tilbageførsler til det almindelige budget
el
διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού
fi
takaisinmaksaminen yleiseen talousarvioon
fr
procédure de remboursement en faveur du budget général
nl
procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting
pt
reembolso a favor do orçamento geral
sv
återbetalning till den allmänna budgeten
replacement of references to the ecu by references to the euro
FINANCE
da
udskiftning af henvisninger til ecuen med henvisninger til euroen
de
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
el
αντικατάσταση των αναφορών στο Ecu με αναφορές στο ευρώ [1]
es
sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro
fi
ecuun kohdistuvien viittausten korvaaminen viittauksilla euroon
fr
remplacement des références à l'écu par des références à l'euro
it
sostituzione dei riferimenti all'ECU mediante riferimenti all'euro
nl
het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro
pt
substituição das referências ao ecu por referências ao euro
sv
ersättande av hänvisningar till ecun med hänvisningar till euron
Report from the Commission to the Spring European Council
Social affairs
cs
jarní zpráva Komise
,
zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady
da
Kommissionens forårsrapport
de
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates
,
Frühjahrsbericht der Kommission
el
εαρινή έκθεση της Επιτροπής
en
Commission's Spring Report
,
es
informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera
,
informe de primavera de la Comisión
et
komisjoni aruanne Euroopa Ülemkogu kevadisele kohtumisele
,
komisjoni kevadaruanne
fi
komission kevätraportti
,
komission raportti kevään Eurooppa-neuvostolle
fr
rapport de la Commission au Conseil européen de printemps
,
rapport de printemps de la Commission
ga
Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin
,
Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh
hu
a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára
,
a Bizottság tavaszi jelentése
it
relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera
,
relazione di primavera della Commissione
lt
Komisijos pavasario pranešimas
,
Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų T...
reporting to the police/immigration officer
LAW
Migration
bg
регистрация при влизане
cs
ohlášení se u příslušných orgánů
da
anmeldelse af indrejse
de
Anzeige der Einreise
el
δήλωση εισόδου
en
registration
,
registration with the police
,
report on entry
,
reporting
,
es
declaración de entrada
et
teatamine endast saabumisel
fi
maahan saapuneen ulkomaalaisen ilmoittautuminen
,
maahantuloilmoitus
fr
déclaration d'entrée
ga
dearbhú iontrála
,
deimhniú clárúcháin inimirce
hu
bejelentkezés
it
dichiarazione d'ingresso
,
dichiarazione di ingresso
lt
registravimasis
lv
pieteikums par ieceļošanu
mt
dikjarazzjoni ta’ dħul
nl
aankomstverklaring
,
aanmelding na binnenkomst
,
inschrijving na binnenkomst
pl
zgłoszenie wjazdu
pt
declaração de entrada
ro
anunțarea intrării
,
declararea sosirii
sk
povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
sl
prijava vstopa
sv
inreseanmälan
report on the official visit to the spot
LAW
de
Besichtigungsprotokoll
fi
katselmuspöytäkirja
,
pöytäkirja paikan päällä suoritetusta katselmuksesta
fr
procès-verbal de visite des lieux
it
processo verbale d'ispezione
,
verbale di un supralluogo
nl
proces-verbaal van gerechtelijke plaatsopneming
,
proces-verbaal vaneen gerechtelijke schouw
pt
auto de inspeção
sv
protokoll från syn på stället
Dostopnost