Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
εξάρτηση από το όπιο
da
opiumafhængighed
de
Opiumsucht
el
οπιομανία
en
opium addiction
es
opiomania
fr
opiomanie
it
oppiomania
nl
verslaving aan opium
pt
dependência do ópio
,
opiomania
,
viciação no ópio
εξασθένηση ελεύθερου χώρου σύμφωνα με το νόμο του αντιστρόφου της απόστασης
Electronics and electrical engineering
da
fritrumsdæmpning efter loven om omvendt proportionalitet med afstanden
de
Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz
en
free-space inverse-distance attenuation
es
atenuación en el espacio libre
,
ley de la inversa de la distancia
fi
antipodaalinen vapaan tilan vaimennus
fr
affaiblissement en espace libre
,
loi de l'inverse de la distance
nl
demping in de vrije ruimte omgekeerd evenredig met de afstand
pt
atenuação no espaço livre
,
lei da inversa da distância
sv
fri rymddämpning i omvänt förhållande till avståndet
εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
cs
přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících
da
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved
de
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
en
while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
es
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
fr
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
it
pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva
nl
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
pt
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante
sv
samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås
εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών
LAW
de
die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
en
to ensure the confidentiality of the investigation
es
garantizar la confidencialidad de la investigación
fr
assurer la confidentialité de l'enquête
it
garantire la riservatezza dell'indagine
nl
de vertrouwelijkheid van het onderzoek waarborgen
pt
garantir a confidencialidade da investigação
εξέταση δοκιμίου με το χέρι
Technology and technical regulations
da
manuel afsøgning
de
manuelle Pruefung
en
manual scanning
es
exploración manual
fr
exploration manuelle
it
esplorazione manuale
nl
aftasten met de hand
pt
exploração manual
sv
manuell avsökning
εξέταση των πραγματικών περισταστικών από το Γραφείο αυτεπαγγέλτως
LAW
da
Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder
de
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
en
examination of the facts by the Office of its own motion
es
examen de oficio de los hechos por la Oficina
fr
instruction d'office des faits par l'Office
it
esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio
nl
ambtshalve onderzoek van de feiten door het Bureau
pt
exame oficioso dos factos pelo Instituto
Εξεταστική Επιτροπή για το Διαμετακομιστικό Σύστημα
TRANSPORT
da
Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
de
Untersuchungsausschuss für das Versandverfahren
en
Committee of Inquiry concerning transit
es
Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito
fr
commission d'enquête concernant le transit
it
commissione d'inchiesta sul regime di transito
nl
Enquêtecommissie communautair douanevervoer
pt
Comissão de Inquérito sobre o Regime de Trânsito
sv
undersökningskommittén om transitering
Εξεταστική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία
POLITICS
da
Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad
de
Untersuchungsausschuss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
en
Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia
es
Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia
fr
Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie
it
Commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia
nl
Onderzoekscommissie over racisme en vreemdelingenhaat
pt
Comissão de Inquérito sobre o racismo e a xenofobia
έξοδα παραλαβής από το σπίτι
ECONOMICS
TRANSPORT
da
gebyr for afhentning
de
Hausabholgebühren
en
collection charges
es
derechos de recogida en domicilio
fr
frais d'enlèvement à domicile
it
tasse di presa a domicilio
nl
afhaalloon
pt
despesas de recolha ao domicílio
έξοδος αεροσκάφους από το εργοστάσιο
TRANSPORT
de
Werkausrollen des Flugzeugs
en
aircraft roll-out of factory
es
presentación pública del avión
fi
lentokoneen valmistuminen
fr
sortie d'avion de l'usine
it
uscita del velivolo dalla fabbrica
nl
vliegtuig bij het verlaten van de fabriek
pt
saída do avião da fábrica
sv
Roll Out
Dostopnost