Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
subject to
LAW
da
dog således at
,
idet dog
,
inden for de grænser, som ... fastsætter
,
med forbehold af
,
medmindre
de
unter
,
unter Beachtung
,
unter Berücksichtigung
,
vorbehaltlich
el
υπό (με) την επιφύλαξη
es
a reserva de
fi
-ehdoin
,
edellyttäen, että
,
jollei ... muuta johdu
,
sillä varauksella, että
fr
sous réserve de
hr
podložno
lv
ņemot vērā ...
mt
bla ħsara għal
,
soġġett għal
nl
behoudens
pt
sob reserva de
sv
förutsatt att
,
med förbehåll för
,
om
,
om inte annat följer av
,
om inte annat sägs i
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
el
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
fr
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sv
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
subject to average
Insurance
da
under hensyntagen til fordelingsregelen
de
geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
el
ισχύει ο αναλογικός όρος
es
sujeto a la regla proporcional
fi
pro rata-säännön soveltaminen
,
suhdesäännön soveltaminen
fr
avec application de la règle proportionnelle
it
sottoassicurazione
nl
met toepassing van de evenredigheidsregel
pt
sujeito à regra proporcional
sv
proportionell nedsättning av försäkringsersättning vid underförsäkring
subject to a visa requirement
Migration
da
visumpligtig
de
visumpflichtig
el
(υπήκοος) υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης
es
sometido a exigencia de visado
,
sujeto a la obligación de visado
fi
viisumivelvollinen
fr
soumis à l'obligation de visa
ga
faoi réir ceanglais víosa
it
soggetto all'obbligo del visto
mt
suġġett għar-rekwiżit ta' viża
nl
onderworpen aan de visumplicht
,
visumplichtig
sv
skyldig att inneha visering
,
underkastad krav på visering
subject to ratification
LAW
de
unter dem Vorbehalt der Ratifikation
el
με (χωρίς) επιφύλαξη επικύρωσης
fi
ratifioimisehdoin
,
ratifiointiehdoin
fr
sous réserve de ratification
subject to reporting requirements
LAW
da
undergivet anmeldelseskrav
de
berichtspflichtig
el
έχω υποχρέωση να παρέχω πληροφορίες
es
sujeto a exigencias de información
fi
olla velvollinen antamaan tietoja
fr
soumis aux obligations de déclaration
it
soggetto agli obblighi di riferimento
nl
onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen
pt
sujeito à obrigação de prestar informação
sv
uppgiftsskyldig
subject to the judge's comment
LAW
de
nach richterlichem Ermessen
en
subject to the judge's summing-up
fi
tuomarin harkinnassa
fr
à l'appréciation du juge
it
all'apprezzamento del giudice
nl
ter vrije beoordeling van de rechter
pt
para apreciação do juiz
,
à consideração do juiz
sv
enligt domstolens bedömning
submission of the case to the arbiter
TRANSPORT
de
den fall dem schiedsrichter vorlegen
es
sumisión del expediente al árbitro
fi
asian jättäminen välimiesoikeuden ratkaistavaksi
fr
remise du dossier à l'arbitre
sv
överlämna frågan till domare
Dostopnost