Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tendency to embrittlement
TRANSPORT
Iron, steel and other metal industries
de
neigung zur versproedung
es
tendencia a la fragilización
fi
haurastumistaipumus
fr
tendance fragile
sv
försprödningstendens
tendency to rise
ECONOMICS
da
opadgående tendens i priserne
,
prisopsving
de
Preisauftrieb
en
increase in prices
,
rising prices
,
upward trend in prices
es
tendencia alcista
fi
hintojen kohoaminen
,
kohoavat hinnat
,
nouseva hintakehitys
fr
tendance à la hausse
ga
treocht in airde maidir le praghsanna
it
rialzo dei prezzi
,
tendenza all'aumento
nl
hausse
,
prijsopdrijving
pt
tendência altista
sv
prisökning
,
stigande priser
,
uppåtgående pristrend
tenderer to be examined
bg
приет за проверка оферент
cs
uchazeč, jehož nabídka bude přezkoumána
,
vybraný uchazeč
da
bydende, der er udvalgt til undersøgelse
,
valgt tilbudsgiver
de
Bieter, dessen Angebot geprüft wird
,
berücksichtigter Bieter
el
επιλεγείς προσφέρων
,
προσφέρων που προκρίθηκε για εξέταση
en
successful tenderer
,
es
licitador seleccionado para examen
fi
arvioitavaksi valittu ehdokas
,
hyväksytty tarjoaja
,
soveltuvaksi todettu tarjoaja
fr
soumissionnaire retenu
,
soumissionnaire retenu pour examen
ga
tairgeoir arna chur ar an ngearrliosta
it
offerente preso in considerazione
lt
pasirinktas kandidatas
lv
pretendents, ko paredzēts izskatīt
mt
persuna li titfa' l-offerta li ser tkun eżaminata
,
persuna li tkun xeħtet l-offerta li rnexxiet
nl
uitgekozen inschrijver
,
voor onderzoek geselecteerde inschrijver
pl
oferent dopuszczony
ro
ofertant selectat
sk
uchádzač, ktorého ponuka sa má preskúmať
,
vybraný uchádzač
sl
ponudniki, ki izpolnujejo zahtevane pogoje
sv
utvald anbudsgivare
tenderer to whom the contract is awarded
bg
изпълнител
,
спечелил поръчката оферент
cs
vybraný uchazeč
,
úspěšný uchazeč
da
tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget
,
tilslagsmodtager
,
valgt tilbudsgiver
de
Auftragnehmer
,
Zuschlagsempfänger
,
erfolgreicher Anbieter
,
erfolgreicher Bieter
el
ανάδοχος της σύμβασης
,
τελικός πλειοδότης ή μειοδότης
en
successful tenderer
,
winning tenderer
es
adjudicatario
et
edukas pakkuja
,
pakkuja, kellega leping sõlmitakse
fi
tarjouskilpailun voittaja
,
toimeksisaaja
,
valittu tarjouksen tekijä
,
voittanut tarjoaja
fr
adjudicataire
,
attributaire
,
attributaire du marché
ga
tairgeoir a bhuann an conradh
hu
a szerződést elnyerő ajánlattevő
,
sikeres ajánlattevő
it
aggiudicatario
lt
konkurso laimėtojas
,
konkursą laimėjęs dalyvis
lv
izraudzītais pretendents
,
uzvarējušais pretendents
mt
offerent ammess
,
offerent li jirbaħ il-kuntratt
,
offerent rebbieħ
nl
begunstigde
pl
oferent zwycięski
pt
adjudicatário
ro
adjudecatar
,
ofertant câștigător
,
ofertantul căruia i se atribuie contractul
sk
úspešný uchádzač
sl
izbrani ponudnik
,
ponudnik, kateremu je bilo oddano ...
tendering an oath to a person
LAW
de
Eideszuschiebung
en
exaction of an oath from a person
,
fi
valan tarjoaminen
fr
délation de serment
it
deferimento di giuramento
nl
beslissende eed
,
eedopdracht
,
eedsopdracht
,
eedsoplegging
pt
promessa feita por uma parte à outra parte de renunciar à sua pretensão se esta confirmar sob juramento o facto sobre o qual funda a pretensão contrária
sv
anmodan att avlägga ed
teorem om investeringsopsplitning i to puljer
FINANCE
de
Separationstheorem
,
Zwei-Fonds-Theorem
el
θεώρημα διαχωρισμού δύο κεφαλαίων
en
two-fund separation theorem
fi
kahden rahaston erotusteoreema
it
teorema della separazione in due fondi
nl
investeringsspreidingtheorie
pt
teorema da separação
sv
kovariansteorin
terminal to terminal
Information technology and data processing
da
terminal til terminal
de
von Terminal zu Terminal
el
από τερματικό σε τερματικό
es
terminal a terminal
fi
päätteestä päätteeseen
fr
terminal à terminal
it
da terminale a terminale
nl
werkstation tot werkstation
pt
terminal a terminal
sv
terminal till terminal
terminal-to-terminal operation
Communications
da
terminal-til-terminal funktion
de
Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
el
διατερματική λειτουργία
es
funcionamiento terminal a terminal
fi
päätteestä-päätteeseen-toiminto
fr
fonctionnement de terminal à terminal
it
funzionamento da terminale a terminale
nl
werking tussen eindapparaten
sv
genomgående funktion
,
terminal-till-terminal-funktion
terminal-to-terminal voltage
Communications
da
pol-til-pol spænding
de
Spannung von Klemme zu Klemme
es
tensión entre dos puntos de un terminal
fi
generaattorin napajännite
,
liitinjännite
fr
tension de terminal à terminal
it
tensione da terminale a terminale
nl
spanning tussen de aansluitingen
sv
pol-till-pol-spänning
,
polspänning
Dostopnost