Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
disputes to which the Community is a party
EUROPEAN UNION
LAW
da
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part
de
Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
el
οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος
es
los litigios en los que la Comunidad sea parte
fr
les litiges auxquels la Communauté est partie
it
le controversie nelle quali la Comunita'e'parte
nl
de geschillen waarin de Gemeenschap partij is
pt
os litígios em que a Comunidade seja parte
sv
tvister i vilka gemenskapen är part
dispute which relates to the subject matter of the Treaty
LAW
da
tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde
de
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
el
διαφορά συναφής με το αντικείμενο της Συνθήκης
es
controversia relacionada con el objeto del Tratado
fr
différend en connexité avec l'objet du traité
it
controversia in connessione con l'oggetto del trattato
,
controversia relativa all'oggetto del trattato
nl
geschil samenhangend met het Verdrag
pt
diferendo relacionado com o objeto do Tratado
dispute which relates to the subject matter of the Treaty
deim Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
frdifférend en connexité avec l'objet du traité
itcontroversia in connessione con l'oggetto del trattato
ruспор связанный с предметом договора
slspor, ki je povezan s predmetom pogodbe
hrspor koje je vezan na predmet ugovora
srспор који је везан на предмет уговора
disquiet (to)
destören
frinquiéter
itpreoccupare/affliggere
ruбеспокоить/тревожить
slvznemiriti/razburiti/(o)plašiti
hruznemiriti/zabrinuti
srузнемирити/забринути
disrate (to)
dezurückstufen
frdéclasser
itdegradare
ruпонижать в разряде
slponižati/degradirati
hrsniziti/degradirati
srснизити/деградирати
disrationate (to)
derechtfertigen
frjustifier/réfuter
itgiustificare/confutare
ruоправдывать
slopravičevati/ovreči
hropravdati/pobiti
srоправдати/побити
disregard (to)
deübersehen/ignorieren/nicht beachten
frnégliger/ignorer/écarter/méconnaître
itignorare/trascurare /accantonare
ruне принимать во внимание
slomalovaževati/ne upoštevati
hromalovažavati/podcjenjivati/zanemariti
srомаловажавати/потцењивати/занемарити
dissatisfy (to)
deunzufrieden machen/mitstimmen
frmécontenter/déplaire/contrarier
itnon piacere/ seccare/contrariare
ruне удовлетворять/ вызывать недовольство
slne zadovoljiti/ne ugajati/razočarati
hrne zadovoljiti/ ozlovoljiti/razočarati
srне задовољити/ озловољити/разочарати
disseise/disseize (to)
deden Besitz entziehen
frdéposséder/dessaisir
itspossessare
ruлишать права владения недвижимостью
slodvzeti posest/ pregnati s posesti
hroduzeti/oteti imanje /izbaciti iz posjeda
srлишити имања/ избацити из поседа
disse klager skal indgives inden to måneder
EUROPEAN UNION
de
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
el
οι προσφυγές αυτές ασκούνται εντός δύο μηνών
en
the proceedings shall be instituted within two months
es
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
fr
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
it
questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
nl
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
pt
os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
sv
talan skall väckas inom två månader
Dostopnost