Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Το αίτιο αυτής της παρασιτικής ακτινοβολίας ήταν η μη ευθυγράμμιση των ηλεκτροδίων.
ENVIRONMENT
da
årsagen til denne unormale stråling var, at elektroderne var ude af centrering
de
eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung
en
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes
es
esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos
fr
la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
it
queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi
nl
de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte
pt
a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos
το αιτούν Kράτος
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
den ansøgende Stat
de
der antragstellende Staat
en
the applicant State
fr
l'Etat demandeur
it
lo Stato richiedente
nl
de Staat die het verzoek indient
pt
o Estado peticionário
το αιτούν δικαστήριο
LAW
Justice
da
forelæggende ret
de
vorlegendes Gericht
en
national court or tribunal which referred the question to the Court
,
referring court
es
órgano jurisdiccional remitente
fr
juridiction de renvoi
it
giudice di rinvio
lv
iesniedzējtiesa
nl
verwijzende rechterlijke instantie
pl
sąd odsyłający
pt
órgão jurisdicional de reenvio
ro
instanță de trimitere
sv
hänskjutande domstol
το αιτούν δικαστήριο
LAW
da
anmodende ret
en
requesting court
fr
juridiction requérante
το ακατάσχετο των αποσκευών
LAW
de
Befreiung von der Beschlagnahme des Gepaecks
es
inmunidad de decomiso
fi
ulosmittaussuoja
fr
immunité de saisie des bagages
sv
immunitet mot beslag av bagage
το άκρο που προσαρμόζεται από τον κυτιοποιό
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
en
maker's end
fr
fond serti par le fabricant
nl
bodemfels
,
door de producent gemaakte fels
το αλοιφώδες
AGRI-FOODSTUFFS
da
smørbarhed
de
Streichfähigkeit
en
spreadability
es
untabilidad
fi
levittyvyys
fr
tartinabilité
ga
inleatacht
it
spalmabilità
nl
smeerbaarheid
sv
bredbarhet
το αμέσως ανώτερο από το αρμόδιο δικαστήριο
EUROPEAN UNION
LAW
da
den højere retsinstans
de
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
en
superior court which is next above the court having jurisdiction
es
jurisdicción que le sea inmediatamente superior
fr
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
it
autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente
nl
het onmiddellijk hogere gerecht
pt
Tribunal imediatamente superior
Dostopnost