Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αποφεύγω το τέντωμα
da
at tage højde for skaftets udvidelse
de
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen
el
αποφεύγω το τράβηγμα
,
προλαμβάνω το τέντωμα
en
to anticipate the stretching of the upper
es
compensar estirado de la pala
fi
ottaa huomioon päällisen osien venyvyys
fr
anticiper le prêtant de la tige
it
prevenire l'allungamento della tomaia
nl
voorkomen van het uitrekken van de schacht
pt
compensar o estirado da gáspea
sv
vidtaga åtgärder för att förhindra att ovanlädret sträcks för mycket
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
Chemistry
bg
Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване.
cs
Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí.
da
Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand.
de
Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
en
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
es
Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
et
Hoida igasuguse kokkupuute eest veega, vastasel juhul reageerib ägedalt ja võib põhjustada hetkpõlemise.
fi
Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia.
fr
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
ga
Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú f...
απώλεια επαφής με το περιβάλλον και κάθε πραγματικό
da
følelse af uvirkelighed
,
svigtende realitetssans
de
Fehleinschätzungen der Realität
,
Losgelöstsein von der Wirklichkeit
,
Unwirklichkeitsgefühle
en
derealization
es
pérdida del sentido de la realidad
fr
déréalisation
,
perte de contact avec la réalité
it
derealizzazione
,
distacco dalla realtà
,
escursione nell'irreale
,
evasione dalla realtà
nl
derealisatie
,
vervreemding
pt
derrealização
,
perda de contacto com a realidade
απώλεια οξέος κατά το στράγγισμα
Iron, steel and other metal industries
da
syreudslæb
de
Saeureverlust durch Ausschleppen
en
acid loss by drag-out
es
pérdida de ácido por arrastre
fr
perte d'acide par entraînement
it
perdita d'acido per trascinamento nell'estrazione
nl
uitsleepverliezen
pt
perda de ácido por arrastamento
απώλεια ρεύματος από το έρμα
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
strømtab gennem ballasten
de
Bettungsabteilung
,
Stromverlust über Bettung
el
διαρροή ρεύματος από το έρμα
en
leakage loss through the ballast
es
pérdida por el balasto
fr
perte ballast
it
dispersione di corrente attraverso la massicciata
,
perdita di corrente attraverso la massicciata
nl
lekstroom
pt
perda pelo balastro
απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
Iron, steel and other metal industries
da
tab ved forbisprøjtet materiale
de
Verlust duch Vorbeispritzen
en
loss by overspray
es
pérdida por proyección fuera de la pieza
fi
ohiruiskutushäviö
fr
perte par projection en dehors de la pièce
it
perdita per spruzzatura fuori del pezzo
nl
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes
pt
perda por projeção fora da peça
sv
sidoförlust
αραβινογαλακτάνη,πολυολοσίδιον το οποίον συναντάται εις ορισμένα ξύλα,κυρίως εις ορισμένα είδη λάρυκος
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
arabinogalactan
de
Arabinogalaktan
en
arabinogalactan
,
arabogalactan
es
arabogláctana
fr
arabinogalactane
it
arabinogalattano
nl
arabinose-galactose polymeer
,
arabinosegalactaan
pt
arabinogalátana
sv
arabinogalaktan
αραίωμα με το χέρι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
håndtyndning
,
håndudtyndning
de
Handvereinzelung
en
hand singling
es
aclareo manual
,
entresaca
fr
démariage manuel
,
démariage à la main
it
diradamento manuale
nl
met de hand dunnen
,
opeenzetten
pt
desbaste manual
αραιώνω με το χέρι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
håndudtynding
de
Verziehen
en
singling by hand
es
aislar plantas a mano
fi
harventaa käsin
fr
démarier à la main
it
diradamento a mano
nl
opeenzetten
,
uitdunnen met hand
pt
mondar à mão
sv
gallra för hand
,
glesa för hand
αργαλειός για πλεξίδες για το πακετάρισμα
da
maskine til fremstilling af tresser til overtrækning
de
Packungsflechtmaschine
en
packing braid loom
fr
métier à tresses pour l'empaquetage
it
telaio per trecce per imballare
nl
verpakkingsvlechtmachine
pt
tear para entraçados para empacotamento
Dostopnost