Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση
da
bajonetformet forskydning
de
bajonettfoermige Abknickung
en
bayonet-shaped fracture
es
fractura en bayoneta
fr
déplacement en baionnette
it
frattura a baionetta
nl
bajonet fractuur
,
bayonetfractuur
pt
fratura em baioneta
sv
bajonettställning
μετατροπή από το δεκαδικό στο δυαδικό αριθμητικό σύστημα
Information technology and data processing
da
decimal til binær konvertering
de
Dezimal-Binär-Umwandlung
en
decimal-to-binary conversion
es
conversión de decimal a binario
fi
desimaali-binääri-muunnos
fr
conversion décimale-binaire
nl
decimaal-binair conversie
pt
conversão decimal-binário
sv
decimal-binär-omvandling
μεταφορά ξύλων έξω από το δάσος
Natural and applied sciences
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udbringning
de
Abfuhr
,
Bringen
,
Bringung
en
hauling
es
saca
fi
ajo
fr
débardage
,
transport des bois des exploitations forestières
ga
tarlú
it
esbosco
pl
zrywka
pt
transporte de madeiras provenientes das explorações florestais
sv
skotning
,
utforsling
,
utkörning
μεταφορά σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
overførsel vedrørende den monetære reserve
de
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
en
transfer relating to the monetary reserve
es
transferencia relativa a la reserva monetaria
fr
virement relatif à la réserve monétaire
it
storno relativo alla riserva monetaria
nl
overschrijving betreffende de monetaire reserve
pt
transferência relativa à reserva monetária
sv
överföringar som rör valutareserven
μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης
Communications
Information technology and data processing
da
transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten
de
Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung
en
transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
es
envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión
fr
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission
it
trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione
nl
uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting
pt
transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão
μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
FINANCE
de
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
en
transfer of future net earnings to the State
es
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro
fr
reversement à l'Etat des futures recettes nettes
it
trasferire allo Stato i futuri utili netti
nl
overdracht van de nettoinkomsten aan de staat
pt
transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
en
translation corresponding to the relevant original text
es
la traducción se ajusta al texto original
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
pt
a tradução está conforme com o texto original
μεταφύτευση φυτών με το χέρι
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
manuelplantning
de
Handpflanzung
en
hand planting
,
planting by hand
es
plantación a mano
,
plantación manual
fr
plantation manuelle
,
plantation à la main
it
piantagione a mano
,
piantagione manuale
nl
planten met de hand
,
poten met de hand
pt
plantação manual
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
Dostopnost