Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
το ρευματόμετρο είναι ανηρτημένο από ένα ένα σχοινί
Technology and technical regulations
Building and public works
da
strømmåleren er ophængt i en line
de
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
,
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
el
ο μυλίσκος είναι ανηρτημένος από ένα σχοινί
,
en
the current meter is suspended by a cord
fr
le moulinet est suspendu à un filin
it
il molinello è sospeso ad un cavetto
nl
de meter is aan een draad opgehangen
το ρευματόμετρο μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος
Technology and technical regulations
Building and public works
da
strømmåleren kan glide på stangen
de
der Fluegel ist auf der Stange beweglich
el
ο μυλίσκος μπορεί να ολισθαίνει σε κατακόρυφο στέλεχος
,
en
the current meter can slide along staff
fr
le moulinet peut glisser le long d'un bâton
it
il molinello puô scorrere lungo un'asta
nl
de meter is verschuifbaar langs een stang
το σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα
LAW
da
varemærkets retsvirkning ophører
de
die Marke verliert ihre Wirkung
en
the trade mark ceases to have effect
es
la marca deja de producir sus efectos
fr
la marque cesse de produire ses effets
it
il marchio cessa di produrre i suoi effetti
nl
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
pt
a marca deixar de produzir efeitos
το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
Iron, steel and other metal industries
da
nyt startsted
de
ueberdeckungsstelle
en
the restart of a weld
fi
palon jatkos
fr
designant l endroit)
,
reprise de la soudure (apres un arret
it
punto di ripresa (dopo un interruzione)
nl
plaats van hervatting van het lassen
pt
recomeço de soldadura
sv
nytt startställe
το σημείο όπου το ρεύμα του γυαλιού φθάνει στην επιφάνεια του τήγματος μέσα στην λεκάνη εργασίας
Iron, steel and other metal industries
es
afloramiento
,
punto de surgencia
fr
résurgence
it
risorgente
pt
ressurgência
το Σινά
da
Sinai
,
Sinaihalvøen
de
Sinai
,
Sinai-Halbinsel
el
Χερσόνησος του Σινά
,
en
Sinai
,
Sinai Peninsula
et
Siinai
,
Siinai poolsaar
fi
Siinai
,
Siinain niemimaa
fr
Sinaï
,
péninsule du Sinaï
ga
Leithinis Shíonáí
it
Sinai
,
penisola del Sinai
lt
Sinajaus pusiasalis
,
Sinajus
lv
Sīnāja pussala
mt
is-Sinaj
nl
Sinaï
pl
Synaj
pt
Sinai
,
península do Sinai
ro
Peninsula Sinai
,
Sinai
sk
Sinajský polostrov
sl
Sinaj
,
Sinajski polotok
,
polotok Sinaj
sv
Sinaihalvön
το σκάφος δεν υπακούει στο πηδάλιο
TRANSPORT
da
få løst ror
de
loses Ruder bekommen
en
vessel does not answer the helm
fr
ne pas obéir au gouvernail
,
refuser au gouvernail
nl
los roer krijgen
το σκεπτικό και το διατακτικό της απόφασης
LAW
da
præmisserne og konklusionerne i afgørelsen
en
grounds and terms of the decision
,
ratio decidendi
es
criterios jurídicos esenciales fundamentadores (de una sentencia)
,
ratio decidendi
fr
les motifs et le dispositif de la décision
ga
forais agus téarmaí an chinnidh
,
ratio decidendi
it
motivi e dispositivo della decisione
,
ratio decidendi
lv
ratio decidendi
nl
beoordeling van de rechtsvragen
sv
rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet
το σκεπτικό του κανονισμού που αρχίζει με τη λέξη "εκτιμώντας"
EUROPEAN UNION
da
begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtning(er)"
de
die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "In(der)Erwägung"
en
a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word "Whereas"
es
la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"
fr
la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
it
la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando"
nl
de motivering van de verordening,beginnend met het woord "overwegende"
pt
a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando"
Dostopnost