Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
right to a fair and public hearing before an independent and impartial tribunal
deRecht auf eine gerechte und öffentliche Verhandlung vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht
frdroit d’être entendu équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial
itdiritto a una udienza equitabile e pubblica da un tribunale indipendente ed imparziale
ruправо на справедливое и публичное разбирательство в независимом и беспристрастном суде
slpravica do pravične in javne obravnave pred neodvisnim in nepristranskim sodiščem
hrpravo na pošteno suđenje i javnu raspravu pred nezavisnim i nepristrasnim sudom
srправо на поштено суђење и јавну расправу пред независним и непристрасним судом
right to a fair hearing
LAW
nl
recht op een eerlijke behandeling
pl
prawo do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy
sl
pravica do nepristranskega zaslišanja
right to a fair hearing
sl pravica do poštenega sojenja — Pravica, ki posamezniku v sodnem postopku zagotavlja vrsto jamstev, npr. učinkovit dostop do sodišča, ki je neodvisno in nepristransko ter ustanovljeno z zakonom, pravico do sojenja v razumnem roku, možnost, da predstavi svojo obrambo in da izpodbija navedbe druge strani, da sodišče svojo odločitev obrazloži, v kazenskem postopku pravico do molka in privilegij zoper samoobtožbo.
right to a fair trial
LAW
Rights and freedoms
bg
право на справедлив съдебен процес
cs
právo na spravedlivý proces
da
ret til en retfærdig rettergang
de
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
,
Recht auf ein faires Verfahren
el
δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
,
δικαίωμα σε ιθεία δίκη
es
derecho a un juez imparcial
,
derecho a un juicio imparcial
,
derecho a un juicio justo
,
derecho a un proceso equitativo
et
õigus õiglasele kohtumenetlusele
fi
oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
fr
droit à un procès équitable
ga
an ceart chun trialach cothroime
,
an ceart chun trialach córa
hr
pravo na pravično suđenje
hu
tisztességes eljáráshoz való jog
it
diritto a un processo equo
,
diritto ad un equo processo
lt
teisė į teisingą bylos nagrinėjimą
lv
tiesības uz taisnīgu tiesu
mt
dritt ta' proċess ġust
nl
recht op een eerlijk proces
,
recht op een onpartijdig gerecht
pl
prawo do rzetelnego procesu sądowego
pt
direito a um processo equitativo
,
direito a um processo justo
,
direito a um tribunal imparcial
ro
dreptul la un proces echitabil
sk
právo na spravodlivé súdne konanie
,...
right to aid in distress
deRecht auf Hilfe in Notlagen
frdroit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse
itdiritto di ottenere aiuto nelle situazioni di necessità
ruправо на помощь в бедственном положении
slpravica do pomoči v stiski
hrpravo na pomoć u nevolji
srправо на помоћ у невољи
right to alienate
deRecht zu veräußern/ VerfügungsRecht
frdroit d'aliéner/de disposition
itdiritto d'alienare/di disposizione
ruправо на отчуждение/ распоряжение
slpravica odtujitve/ razpolaganja
hrpravo otuđivanja/ raspolaganja
srправо отуђивања/ располагања
right to an effective remedy and to a fair trial
LAW
Rights and freedoms
bg
право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес
cs
právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces
,
právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces
da
adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
de
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
el
δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
es
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
et
õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele
fi
oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
fr
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
ga
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime
,
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa
hr
pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje
hu
a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog
it
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
lt
teisė į...
right to an inheritance/ of succession
deErbrecht/ Erbschaftsanspruch
frdroit de succession/ revendication d'hérédité
itdiritto di successione/ rivendicazione di eredità
ruправо/притязание на наследство
sldedna pravica/zahtevek po dediščini
hrnasljedno pravo/zahtjev za nasljeđivanje
srнаследно право/захтев за наслеђивање
Dostopnost