act giving rise to criminal proceedings

LAW
de mit Strafe bedrohte Handlung
fr infraction
ga gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla
lv kriminālsodāma darbība
pl czyn zagrożony karą
sv brott

act in defiance to the law

LAW
fr agir au mépris de la loi

acting in accordance with the procedure referred to in

acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b

LAW
da efter fremgangsmåden i artikel 189 B
de gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
el αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
es con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
fi 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
fr agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B , statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
it deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B
nl volgens de procedure van artikel 189b
pt deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
sv enligt förfarandet i artikel 189b

act intended to have legal effect

LAW
de einseitiges Rechtsgeschäft
fi yksipuolinen tahdonilmaisu
fr acte juridique unilatéral
nl eenzijdige rechtshandeling
sv ensidig rättshandling

act intended to have legal effect

LAW
de Rechtshandlung
fi oikeustoimi
fr fait juridique , opération

action "to prevent the public forgetting"

da aktion mod glemsel
de Aktion gegen Vergessen
el δράση κατά της λήθης
es acción contra el olvido
fr action "contre l'oubli"
it azione "per non dimenticare"
nl actie „tegen het vergeten”
pt ação contra o esquecimento
sv åtgärd för att förhindra att det förflutna glöms bort

action brought as a result of acts referred to in Article 9

LAW
de Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
es acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
fr action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
it azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9

action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty

LAW
da klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse
de Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
el προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης
es recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
fr recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
it ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
nl beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag
pt recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado

Action by the Community relating to nature conservation

EUROPEAN UNION AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en Acnat ,
fr ACNAT , actions communautaires pour la conservation de la nature
it ACNAT , Proposta di regolamento(CEE)del consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura
pt ACNAT , Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza