Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ló-rhinopneumonitis
Natural and applied sciences
da
equin rhinopneumonitis
el
ρινοπνευμονία των ιπποειδών
en
equine rhinopneumonitis
es
rinoneumonía equina
et
hobuste rinopneumoniit
fi
rinopneumoniitti
fr
rhinopneumonie équine
ga
rininiúmóiníteas eachaí
it
rinopolmonite equina
lt
arklių rinopneumonija
lv
zirgu herpesvīrusa infekcija
,
zirgu rinopneimonija
nl
rhinopneumonie
pl
zakaźne zapalenie jamy nosowej i płuc koni
pt
aborto epizoótico equino
,
aborto infeccioso equino
,
aborto vírico das éguas
,
rinopneumonia equina
ro
AVI
,
RE
,
avortul cu virus al iepelor
,
rinopneumonia calului
,
rinopneumonia virală ecvină
sk
rinopneumónia koní
sl
konjski rinopneumonitis - virusno zvrgavanje kobil
sv
rinopneumonit
lo scambio di cognizioni scientifiche o industriali in materia nucleare
EUROPEAN UNION
da
udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område
de
der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
el
η ανταλλαγή επιστημονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας
en
the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field
fr
l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire
nl
de uitwisseling van wetenschappelijke of industriële kennis op het gebied van de kernenergie
pt
a troca de conhecimentos de natureza científica ou industrial em matéria nuclear
lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari
POLITICS
da
udveksling af observatører ved militære manøvrer
de
der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung
en
the exchange of observers by invitation at military manoeuvres
es
el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares
fr
l'échange par invitation d'observateurs à des manoeuvres militaires
nl
de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen
lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den forskel, der består efter denne første tilnærmelse
de
der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
el
η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση
en
the difference resulting from this first move towards alignment
fr
l'écart résultant de ce premier rapprochement
nl
het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit
pt
a diferença resultante desta primeira aproximação
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones [a más tardar] el [...] y le notificarán [lo antes posible] toda modificación ulterior [de las mismas].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione
da
bjergartsaffald fjernes ved hjælp af kybeler (en slags metaltønder)
de
die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln
el
δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι
en
the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
fr
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
nl
de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen
pt
a remoção dos escombros faz-se com cubas
los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado
ENVIRONMENT
da
støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet
de
der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
el
η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο
en
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium
fr
la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
it
la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato
nl
het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd
pt
os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado
lo spazio naturale ed il paesaggio
da
det naturlige miljø og landskab
de
der natürliche Lebensraum und die Landschaft
en
the landscape and the countryside
es
el espacio natural y el paisaje
fr
l'espace naturel et le paysage
nl
natuur en landschap
pt
o espaço natural e a paisagem
sk
krajina a vidiek
sl
krajina in življenjski prostor na podeželju
lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso
EUROPEAN UNION
da
den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del
de
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
el
το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης
en
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
fr
le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
nl
de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag
pt
o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado
sv
den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag
lo spillaggio
da
tapning
de
Abstich
,
das Abstechen
el
έκχυση
,
λήψη τετηγμένου μετάλλου
en
cast
,
pouring
,
tapping
es
colada en cuchara
fi
kaato
,
lasku
,
laskuaukon avaaminen
,
valu
fr
la coulée
,
la coulée en poche
,
le basculement du four
nl
afsteek
,
afsteken
,
aftap
,
het aftappen
pt
concha de fundição
sv
tappning
Dostopnost