Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ló fertőző arteritise
bg
вирусен артерит по конете
cs
EVA
,
infekční arteritida koní
da
equin viral arteritis(EVA)
de
EVA
,
Equine Virale Arteriitis
,
Equine Virusarteriitis
el
ιογενής αρτηρίτιδα των ίππων
en
EVA
,
epizootic cellulitis
,
equine viral arteritis
,
pink-eye
,
pinkeye
es
arteritis viral equina (AVE)
et
hobuste viirusarteriit
fi
EVA
,
virusarteriitti
fr
AVE
,
artérite virale du cheval
,
artérite virale équine
ga
artairíteas víreasach eachaí
,
ceallailítis eipeasótach
hu
lovak fertőző arteritise
,
it
AVE
,
arterite virale equina
,
cellulite epidemica
,
malattia degli occhi rosa
lt
arklių virusinis arteritas
lv
zirgu virusālais arterīts
mt
arterite virali ekwina
nl
EVA
,
equiene virusarteritis
pl
wirusowe zapalenie tętnic koni
pt
arterite viral do cavalo
ro
AVE
,
arterita virală ecvină
,
febra tifoidă a calului
sk
vírusová arteritída koní
sl
kužni arteritis kopitarjev
sv
EVA
,
ekvin virusarterit
,
virusarterit
ló fertőző kevésvérűsége
cs
infekční anémie koní
,
nakažlivá chudokrevnost koní
da
infektiøs anæmi hos hest
de
ansteckende Blutarmut
,
infektiöse Anämie der Pferde
el
λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών
en
EIA
,
equine infectious anaemia
,
horse malaria
,
pernicious equine anaemia
,
swamp fever
es
anemia infecciosa equina
et
hobuste infektsioosne aneemia
,
hobuste nakkav aneemia
fi
equine infectious anemia
,
hevosen näivetystauti
fr
AIE
,
anémie infectieuse des équidés
,
anémie infectieuse équine
,
anémie pernicieuse du cheval
,
typho-anémie du cheval
ga
ainéime thógálach eachaí
hu
EIA
,
it
AIE
,
anemia infettiva
,
anemia infettiva del cavallo
,
anemia infettiva equina
,
febbre delle paludi
la
anaemia infectiosa equorum
lt
arklių infekcinė anemija
,
infekcinė arklinių mažakraujystė
,
infekcinė arklių mažakraujystė
lv
zirgu infekciozā anēmija
nl
besmettelijke bloedarmoede
,
infectieuze anemie
pl
niedokrwistość zakaźna koni
pt
AIE
,
anemia infecciosa dos equinos
,
anemia perniciosa
,
febre dos pântanos
,
tifo-anemia infecciosa
ro
AIE
,
anemia infecțioasă ecvină
sk
infekčná anémi...
lo más bajo que sea razonablemente posible
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA
,
zo laag als redelijkerwijs mogelijk
pl
ALA...
lo mejor de los trabajadores
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejderelite
de
Arbeiterelite
el
επίλεκτοι εργαζόμενοι
es
elite de trabajadores
,
selección de trabajadores
fi
työntekijöiden parhaimmisto
fr
élite au travail
,
élite des travailleurs
,
élites du travail
sv
yrkeselit
ló-rhinopneumonitis
Natural and applied sciences
da
equin rhinopneumonitis
el
ρινοπνευμονία των ιπποειδών
en
equine rhinopneumonitis
es
rinoneumonía equina
et
hobuste rinopneumoniit
fi
rinopneumoniitti
fr
rhinopneumonie équine
ga
rininiúmóiníteas eachaí
it
rinopolmonite equina
lt
arklių rinopneumonija
lv
zirgu herpesvīrusa infekcija
,
zirgu rinopneimonija
nl
rhinopneumonie
pl
zakaźne zapalenie jamy nosowej i płuc koni
pt
aborto epizoótico equino
,
aborto infeccioso equino
,
aborto vírico das éguas
,
rinopneumonia equina
ro
AVI
,
RE
,
avortul cu virus al iepelor
,
rinopneumonia calului
,
rinopneumonia virală ecvină
sk
rinopneumónia koní
sl
konjski rinopneumonitis - virusno zvrgavanje kobil
sv
rinopneumonit
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones [a más tardar] el [...] y le notificarán [lo antes posible] toda modificación ulterior [de las mismas].
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso
EUROPEAN UNION
da
den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del
de
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
el
το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης
en
the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
fr
le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
nl
de bijzondere associatieregeling omschreven in het vierde deel van dit Verdrag
pt
o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado
sv
den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag
lo spillaggio
da
tapning
de
Abstich
,
das Abstechen
el
έκχυση
,
λήψη τετηγμένου μετάλλου
en
cast
,
pouring
,
tapping
es
colada en cuchara
fi
kaato
,
lasku
,
laskuaukon avaaminen
,
valu
fr
la coulée
,
la coulée en poche
,
le basculement du four
nl
afsteek
,
afsteken
,
aftap
,
het aftappen
pt
concha de fundição
sv
tappning
lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità
Migration
da
stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed
de
der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
el
το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια
en
the State which issued the visa having the longest period of validity
es
Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
fi
valtio, joka on myöntänyt pisimpään voimassa olevan viisumin
fr
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité
mt
l-Istat li joħroġ il-viża bl-itwal perjodu ta' validità
nl
staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
sv
den stat som har utfärdat den visering som har den längsta giltighetstiden
lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali
EUROPEAN UNION
LAW
da
den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser
de
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
el
το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
en
a State desiring to introduce or amend its own provisions
es
el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
fr
l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
nl
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen
pt
o Estado que pretende adotar ou alterar disposições nacionais
sv
medlemsstaten som vill införa eller ändra nationella bestämmelser
Dostopnost