Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lo strato d'argila è forato
Building and public works
da
lerlaget er gennemboret
de
die Tonschicht ist durchbohrt
el
διάτρηση στρώματος αργίλου
en
the bed of clay is penetrated
fr
la couche d'argile est percée
nl
de bleilaag breekt door
pt
o estrato de argila foi penetrado
lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo
TRANSPORT
Building and public works
da
bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
de
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
el
Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης.
en
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
es
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
fr
la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
nl
de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag
pt
a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
lo sviluppo del commercio internazionale
EUROPEAN UNION
Trade policy
da
udviklingen af den internationale handel
de
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
el
η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου
en
the development of international trade
es
el desarrollo del comercio internacional
fr
le développement du commerce international
ga
forbairt na trádála idirnáisiúnta
nl
de ontwikkeling van de internationale handel
pt
o desenvolvimento do comércio internacional
sv
utveckling av internationell handel
lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse
de
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
el
η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς
en
the economic development which will result from establishing the common market
es
el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
fr
le développement économique résultant de l'établissement du marché commun
nl
de economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappelijke markt
pt
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum
sv
den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av den gemensamma marknaden kommer att ge upphov till
lo sviluppo equilibrato e senza scosse
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en afbalanceret og gnidningsløs udvikling
de
die ausgewogene und reibungslose Entwicklung
el
η ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη
en
the balanced and steady development
es
el desarrollo equilibrado y estable
fr
le développement équilibré et sans heurt
nl
een evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling
pt
o desenvolvimento equilibrado e harmonioso
sv
en balanserad och störningsfri utveckling
lo sviluppo pacifico dell'energia atomica
EUROPEAN UNION
da
den fredelige udnyttelse af atomenergi
de
die friedliche Entwicklung der Kernenergie
el
η ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενεργείας
en
the peaceful development of atomic energy
fr
le développement pacifique de l'énergie atomique
nl
de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie
pt
o desenvolvimento pacífico da energia atómica
sv
atomenergins fredliga utveckling
lo sviluppo razionale della Produzione agricola
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
rationalisering af landbrugsproduktionen
de
die Rationalisierung der landwirtschaftlichen Erzeugung
el
η ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής
en
the rational development of agricultural production
es
el desarrollo racional de la producción agrícola
fr
le développement rationnel de la production agricole
nl
de rationele ontwikkeling van de landbouwproduktie
pl
racjonalny rozwój produkcji rolnej
pt
o desenvolvimento racional da produção agrícola
sv
en rationell utveckling av jordbruksproduktionen
lo svincolo delle merci è consentito all'importatore
FINANCE
da
varerne tilbydes frigivet til indføreren
de
dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
el
επιτρέπεται η παράδοση των εμπορευμάτων στον εισαγωγέα
en
the goods may be released to the importer
es
el levante de las mercancías es ofrecido al importador
nl
de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
pt
a entrega das mercadorias ao importador é autorizada
lo svolgimento delle operazioni di transito comunitario
FINANCE
da
forløbet af fællesskabsforsendelser
de
der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
el
η εξέλιξη των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης
en
the progress of Community transit operations
es
el desarrollo de las operaciones de tránsito comunitario
nl
het verloop van het communautair douanevervoer
pt
o desenrolar das operações de trânsito comunitário
Dostopnost