Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
deformacion a lo largo del eje de la probeta
Iron, steel and other metal industries
da
forlængelse af prøvestaven i længderetningen
de
Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
el
αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου
en
deformation along the axis of the test piece
fi
koekappaleen akselin suuntainen muodonmuutos
fr
déformation suivant l'axe de l'éprouvette
it
deformazione lungo l'asse della provetta
nl
axiale vervorming van de proefstaaf
pt
deformação ao longo do eixo do provete
sv
töjning av provstaven i längdriktningen
dejarlo lo más flojo posible
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρη
en
to remove all slack
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
dejarlo lo más flojo posible
da
gøre så slap som muligt
de
maximale Gurtlose vorsehen
el
δίδω τη μέγιστη χάρη
,
χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό
en
to remove all slack
fr
donner le maximum de mou
it
lasciare alla lunghezza massima raccomandata
nl
de maximumspeling geven
pt
introduzir a folga máxima
denominado en lo sucesivo
LAW
cs
dále jen
da
i det følgende benævnt
de
im Folgenden "..."
el
καλούμενη στο εξής
,
που στο εξής θα ονομάζεται
en
hereinafter called...
,
hereinafter referred to as...
fi
jäljempänä
fr
ci-après dénommé
ga
dá ngairfear ... anseo feasta
hr
u daljnjem tekstu...
hu
a továbbiakban:
it
in prosieguo
,
in seguito denominato(a)
lt
toliau - ...
nl
hierna te noemen
sl
v nadaljnjem besedilu
sv
nedan kallad
derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret
de
im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
el
δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
en
entitlements established in the course of the financial year
fr
droits constatés au cours de l'exercice
it
diritti accertati durante l'esercizio
nl
in het begrotingsjaar vastgestelde rechten
pt
direitos apurados no decurso do exercício
sv
fordringar som fastställts under budgetåret
devolución de lo cobrado indebidamente
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
,
tilbagefordring af uretmæssigt udbetalte beløb
,
tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb
de
Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
,
Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
el
επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων
,
επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων πόρων
en
recovery of undue payments
es
devolución de cantidades percibidas en exceso
,
reintegro de cantidades indebidamente percibidas
fr
répétition de l'indu
hu
jogosulatlan kifizetés visszafizettetése
it
ripetizione dell'indebito
lt
nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas
nl
terugvordering van onverschuldigde bedragen
,
terugvordering van onverschuldigde betaling
pl
odzyskiwanie nienależnych płatności
pt
repetição
,
repetição do indevido
,
reposição
sv
återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
dirección transversal a lo largo
Iron, steel and other metal industries
da
længste tværretning
de
lange Querrichtung
el
μακρά εγκάρσια διεύθυνση
en
long transverse direction
fi
pitkä poikittainen suunta
fr
direction transversale longue
it
direzione trasversale lunga
nl
lange dwarsrichting
pt
direção transversal longa
sv
lång tvärriktning
Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos
Criminal law
bg
Директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции и относно свободното движение на такива данни
,
Директива относно правоприлагането в областта на защитата на данните
cs
směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů
,
směrnice o prosazování práva
da
Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger
de
Richtlinie...
dose Lo /10
da
LO 10-dosis
el
δόση LO10
en
Lo 10 dose
es
dosis LO 10
fi
LO 10-annos
fr
dose LO 10
it
dose LO 10
nl
L0 10-dosis
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy
Iron, steel and other metal industries
da
HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang
de
Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
el
σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
en
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
fr
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
it
andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy
nl
HRc-hardheidsverloop over de lengte van een Jominy-proefstuk
sv
HRC-hårdheten avsatt mot avståndet från änden av en Jominy-provstav
Dostopnost