Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale
ENVIRONMENT
da
kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential
de
Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
el
Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
en
both the collector and the guard plates have the same potential
es
tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial
fr
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel
nl
collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal
pt
tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari
EUROPEAN UNION
da
Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene
de
der Rat erlaesst das Statut der Beamten
el
το Συμβούλιο εκδίδει τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων
en
the Council shall lay down the Staff Regulations of officials
es
el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios
fr
le Conseil arrête le statut des fonctionnaires
nl
de Raad stelt het statuut van de ambtenaren vast
pt
o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários
sv
rådet skall fastställa tjänsteföreskrifter för gemenskapens tjänstemän
il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden
de
Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein
el
το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα
en
smoking can damage the sperm and decreases fertility
es
fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad
fi
Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää hedelmällisyyttä.
fr
fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
ga
féadann an tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé clannmhaireacht
nl
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid
il giudice pronuncia lo scioglimento di una società
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten opløser et selskab
de
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
el
το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
en
the court orders the dissolution of a company
es
el juez pronuncia la disolución de una sociedad
fr
le juge prononce la dissolution d'une société
nl
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
pt
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa
POLITICS
de
die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa
en
the improvement of security and the development of co-operation in Europe
es
el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa
fr
l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe
nl
de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa
il presidente compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese
LAW
de
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
en
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
es
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
fr
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
de
die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
el
η πρώτη προσέγγιση τιμών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52
en
the first move towards price alignment referred to in Article 52
fr
le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52
nl
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen
pt
a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º
il sistema/lo scrutinio maggioritario plurinominale
EUROPEAN UNION
LAW
da
flertalsvalg i flermandskredse
de
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen
en
plurinominal majority election
,
plurinominal system of majority voting
fr
le scrutin majoritaire plurinominal
it
il sistema maggioritario a collegio plurinominale
,
nl
het meerderheidsstelsel met meer dan een kandidaat
pt
escrutínio maioritário plurinominal
immagine di prova per lo striscionamento
Communications
Electronics and electrical engineering
da
efterslæbsprøvebillede
de
Fahneneffekt-Testbild
es
mira de arrastre
fi
vetämistestikuva
fr
mire de traînage
nl
veegeffecttoetsbeeld
pt
mira de arrasto
sv
efterlysningstestbild
impegnare lo scambio di calcio
TRANSPORT
da
befare et sporskifte i medgående retning
,
køre med tungespidsen
de
die Weiche stumpf befahren
el
διέλευση αλλαγής από πτέρνης
en
to pass the point trailing
,
to trail the point
es
abordar la aguja de talón
fr
aborder l'aiguille en talon
,
aborder l'aiguille par le talon
,
prendre l'aiguille en talon
,
prendre l'aiguille par le talon
it
prendere lo scambio di calcio
nl
het wissel met de punt mee berijden
,
het wissel uitrijden
Dostopnost