Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet
de
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein
el
ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό
en
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
fr
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
it
la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
nl
de bainitische transformatie begint later dan de perlitische
sv
bainitomvandlingen startar senare än perlitomvandlingen
la vía más rápida
Communications
TRANSPORT
da
hurtigste rute
de
schnellster Weg
el
η πιο σύντομη οδός
en
fastest means
,
quickest route
fi
nopein kuljetustie
fr
voie la plus rapide
it
la via più rapida
nl
snelste weg
pt
via mais rápida
sv
snabbast väg
,
snabbaste befordran
letra a uno o más usos
FINANCE
da
usoveksel
de
Usowechsel
el
συναλλαγματική πληρωτέα μετά τη λήξη της
en
bill at usance
,
usance bill
es
letra de cambio con vencimiento común
fr
lettre de change à usance
it
cambiale ad accordo
nl
usowissel
pt
letra a prazo variável de data ou de vista
Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"
EUROPEAN UNION
Prices
TRANSPORT
da
grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
de
Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
el
Πράσινο Βιβλίο "Για δικαιότερες και αποτελεσματικότερες τιμές στον τομέα των μεταφορών"
en
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"
fr
Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports
it
libro verde "Prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti"
nl
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"
sv
grönboken "För mer korrekta och effektiva priser på transportområdet"
lista de los funcionarios considerados con más méritos
EUROPEAN UNION
da
liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede
de
Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
el
κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα
en
list of officials most worthy of promotion
fr
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants
it
elenco di dipendenti ritenuti più meritevoli
nl
lijst van meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren
pt
lista de funcionários por ordem de mérito
llama más calorífica
Chemistry
de
heiße Flamme
el
θερμή φλόγα
en
hot flame
et
kuum leek
ga
lasair the
hu
forró láng
it
fiamma ossidante
lv
karsta liesma
,
liesmas karstā daļa
mt
fjamma b’temperatura għolja
pl
gorący płomień
ro
flacără fierbinte
sk
horúci plameň
sl
vroč plamen
sv
het låga
llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
ECONOMICS
TRANSPORT
da
befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet
de
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
el
διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
en
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
fr
acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
it
spedire dal punto di valutazione cif beni importati
nl
vervoer van ingevoerde goederen verder dan het punt waar de cif-waardering...plaatsvindt
pt
conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
lo más bajo que sea razonablemente posible
Health
ENVIRONMENT
ENERGY
bg
принцип АЛАРА
,
толкова ниски, колкото е разумно достижимо
cs
na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni
,
v co nejnižší rozumně dosažitelné míře
da
ALARA
,
så lavt, som det med rimelighed er muligt
,
så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt
de
ALARA
,
so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar
el
κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο
en
ALARA
,
as low as reasonably achievable
es
ALARA
,
et
ALARA
,
nii madal, kui on mõistlikult võimalik saavutada
fi
"As Low As Reasonably Achievable"
,
ALARA-periaate
,
optimointiperiaate
fr
ALARA
,
aussi faible que raisonnablement possible
ga
ALARA
,
chomh híseal is indéanta le réasún
hr
što je moguće niže
hu
ésszerűen elérhető legalacsonyabb szint
it
ALARA
,
quanto più basso possibile
,
tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
lt
ALARA
,
kiek tai protingai įmanoma, kuo mažesnis
lv
ALARA
,
tik zems(-a), cik vien saprātīgi panākams
mt
ALARA
,
l-aktar baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq
,
l-aktar baxx raġonevolment possibbli
nl
ALARA
,
zo laag als redelijkerwijs mogelijk
pl
ALA...
Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.
Mechanical engineering
da
dieselmotorer med direkte indsprøjtning har en større effekt
de
Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
el
οι κινητήρες άμεσης έγχυσης έχουν καλύτερες επιδόσεις
en
direct injection engines give better performances
fr
les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées
it
i motori ad iniezione diretta hanno rendimenti piu' elevati
nl
de motoren met directe brandstoftoevoer hebben een betere prestatie. 1136-72 - 3
pt
os motores de injeção direta têm rendimentos mais altos
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano
EUROPEAN UNION
LAW
da
procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint
de
die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
el
τα ποσοστά στρογγυλεύονται στο άμεσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
en
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
fi
prosenttiosuudet pyöristetään ylöspäin lähimpään 0,05 prosenttiyksikön kerrannaiseen
fr
les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
it
le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05
nl
de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten
pt
as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
Dostopnost