Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
faixa horária atribuída mas não utilizada
TRANSPORT
da
frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes
de
freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
el
εγκεκριμένος αλλά μη χρησιμοποιηθείς χρόνος χρήσης αερολιμένος
en
slot cleared but not operated
es
franja horaria libre pero no utilizada
fr
créneau alloué mais non exploité
it
banda oraria autorizzata,ma non utilizzata
nl
toegewezen,doch niet geëxploiteerde slot
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso
Iron, steel and other metal industries
da
bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde
de
glaenzende Kaltschweissstelle
,
helle Kaltschweissstelle
el
ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
en
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
es
pegadura blanca
fi
vaalea kylmäjuoksu
fr
collage blanc
it
incollatura bianca
nl
bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
pt
colagem branca
,
sv
flytfel
más condições de habitação
Demography and population
da
dårlige boligforhold
de
schlechte Wohnverhältnisse
el
ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης
,
κακές συνθήκες στέγασης
en
inadequate housing conditions
,
poor housing conditions
es
malas condiciones de alojamiento
fr
mauvaises conditions de logement
it
cattive condizioni di abitazione/cattive condizioni abitative
nl
slechte woonomstandigheden
não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias
da
ikke brandbar,men fremmer forbrændingen af andre stoffer
de
brandfördernd
el
ουσία μη καύσιμη,αλλά εντείνει την καύση άλλων ουσιών
en
not combustible but enhances combustion of other substances
es
no combustible pero facilita la combustión de otras substancias
fr
non combustible mais favorise la combustion d'autres substances
it
non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze
nl
niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen
não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
da
ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft
de
nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
el
ουσία μη καύσιμη,αλλά σχηματίζει εύφλεκτο αέριο σε επαφή με το νερό ή τον υγρό αέρα
en
not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
es
no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
fr
non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide
it
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida
nl
niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht
negociante mas não depositário
FINANCE
da
børsdeltager
el
καθαρός διαπραγματευτής
en
pure broker-dealer
es
agente puro
fi
välittäjä
fr
négociateur pur
it
agente di cambio
nl
zuivere verhandelaar
pt
negociante puro
sv
börsmäklare
ofensas corporais voluntárias causando a morte do ofendido mas sem intenção de a provocar
LAW
de
Körperverletzung mit Todesfolge
fi
kuolemaan johtanut pahoinpitely
fr
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner
it
omicidio preterintenzionale
nl
mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
pt
homicídio preterintencional
,
sv
misshandel varigenom döden orsakats ouppsåtligen
o níquel não se concentra portanto no carboneto, mas na ferrite
Iron, steel and other metal industries
da
nikkel koncentreres således ikke i karbidet men i ferritten
de
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
el
το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
en
therefo/e nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
es
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
fr
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
it
percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo
nl
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
paridades fixas mas ajustáveis
FINANCE
da
faste men justerbare pariteter
de
feste aber anpassungsfaehige Paritaeten
el
σταθερές αλλά προσαρμοζόμενες ισοτιμίες
en
fixed but adjustable parities
es
paridades fijas pero ajustables
it
parità fisse ma aggiustabili
,
parità fisse ma regolabili
nl
vaste maar aanpasbare pariteiten
segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
EUROPEAN UNION
LAW
da
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
de
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
el
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
en
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
es
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
fr
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
it
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
nl
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
Dostopnost