Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden
LAW
de
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
el
εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
en
exploitation contrary to public policy or morality
es
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres
fr
exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
it
sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume
nl
toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden
pt
exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
Social affairs
de
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
el
έχω εξωυπηρεσιακή απασχόληση, αμειβόμενη ή μή
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
fi
harjoittaa viranhoitoonsa kuulumatonta toimintaa ... riippumatta siitä, saako hän siitä palkkion vai ei
fr
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
el
ασκώ εξωτερική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
en
engage in an outside activity, whether gainful or not, to
fi
harjoittaa viranhoitoon kuulumatonta toimintaa riippumatta siitä, saako siitä palkkion vai ei
fr
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
EUROPEAN UNION
de
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
el
ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
es
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
fr
exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
nl
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
pt
exercer uma atividade externa, remunerada ou não
sv
att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη
en
engage in an occupation whether gainful or not, to
fr
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
LAW
Social affairs
Employment
de
eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
el
έχω επαγγελματική απασχόληση, αμειβόμενη ή μη
en
to engage in any occupation, whether gainful or not
fr
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
mt
jeżerċita xi attività professjonali, bi ħlas jew mingħajr
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag
EUROPEAN UNION
de
eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
el
ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an occupation whether gainful or not
es
ejercer una actividad profesional, remunerada o no.
fr
exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
nl
al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
pt
exercer uma atividade profissional, remunerada ou não
sv
att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej
udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket
LAW
de
dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
el
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης
,
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης
en
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
fr
ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994
it
ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione
nl
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten
pt
decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação
Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked
cs
Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi (NOP)
de
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken (HHVO)
el
Επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν αντίκτυπο στην αγορά της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας (ROC)
en
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country (TBR)
fi
yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea
fr
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)
it
Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
pl
Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego (TBR)
sl
Odbor za zaščito pred ovirami v trgo...
Udvalget for Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf (anti-boykot)
el
Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σε αυτούς ή που απορρέουν από αυτούς (κατά του εμπορικού αποκλεισμού)
en
Committee on protection against the effects of the extrta-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
fi
boikotin vastainen komitea
,
tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea
fr
Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)
it
Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivan...
Dostopnost