Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen
en
contrary to the essential interests of its security
fi
keskeisten turvallisuusetujensa vastainen
fr
contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité
nl
strijdig met de wezenlijke belangen van zijn veiligheid
svapp av skulder mot export
FINANCE
da
gæld for eksportombytning
,
ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer
de
Schulden-Export-Swap
el
σουάπ οφειλών έναντι προϊόντων προς εξαγωγή
en
debt-for-export swap
,
debt-for-products swap
es
intercambio de títulos de deuda por exportaciones
,
swap de títulos de deuda por exportaciones
fi
lainan muuntaminen tuotteiksi
,
lainan muuntaminen vienniksi
fr
swap de créances contre remise de produits
,
swap de créances contre remise de produits exportables
it
debt for export swap
,
swap di debiti contro esportazioni
nl
swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer
sv
svapp av skulder mot produkter
,
swap av skulder mot export
,
swap av skulder mot produkter
svapp av skuld mot utveckling
FINANCE
da
ombytning af udlandsgæld til udviklingsfinansiering
de
Schulden-Entwicklungs-Swap
el
σουάπ οφειλών έναντι χρηματοοικονομικών πόρων για την ανάπτυξη
en
debt-for-development swap
es
conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
fi
lainan muuntaminen kehityshankkeeksi
fr
swap de créances contre finances pour le développement
it
debt for development swap
,
swap di debiti contro finanziamenti allo sviluppo
nl
swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden
sv
debt-for-development-swap
,
swap av skuld mot utveckling
synkroniserad rörelse mot rörligt objekt
Information technology and data processing
da
synkronisering af to bevægelser
de
Nachführregelung
el
συνεχής εργασία
es
trabajo en persecución
fi
radanseuranta
fr
travail de poursuite
it
lavoro ad inseguimento
nl
tracking
pt
trabalho em persecução
sv
följning av rörligt objekt
,
system för leverans mot betalning
Financial institutions and credit
Financing and investment
bg
механизъм за доставка срещу плащане
da
princippet om levering mod betaling
en
delivery-versus-payment mechanism
es
mecanismo de entrega contra pago
et
põhimõte "väärtpaberi ülekanne makse vastu"
,
väärtpaberiülekanne makse vastu
fr
mécanisme de règlement-livraison
it
consegna contro pagamento
,
meccanismo di consegna dietro pagamento
mt
mekkaniżmu ta’ kunsenja kontra ħlas
pl
mechanizm "dostawa za płatność"
pt
mecanismo de pagamento contra entrega
sl
mehanizem za sočasno poravnavo
talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
LAW
de
Belangung eines Richters
,
Regreßklage gegen einen Richter
en
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
fi
takautumiskanne tuomaria vastaan
fr
prise à partie
it
azione contro un magistrato per dolo
,
frode o diniego di giustizia
nl
verhaal op de rechter
pt
ação de indemnização contra magistrados
talan om förbud mot byggnadsarbete p.g.a.besittningsstörning för grannfastighet
LAW
de
Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
en
action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law
fi
kiinteistön omistajan nostama kanne valmisteilla olevasta rakennuksesta kantajalle aiheutuvasta häiriöstä
fr
dénonciation de nouvel oeuvre
it
azione di nunciazione
,
denunzia di nuova opera
nl
exploot wegens schending van de rechten van een grondeigenaar
pt
embargo de obra nova
tätad mot
Communications
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
fastgøre
de
dicht abschließen
en
sealed on
,
sealed to
es
sellarse
fi
tiiviisti kiinnitetty
,
tiiviisti suljettu
fr
adapté hermétiquement à
,
couplé à
,
former un ensemble hermétique
it
fissare ermeticamente
lt
uždaromas
nl
bevestigen aan
pt
selado
sk
zapečatený na
sv
fastgjord
,
telefonistaktiverad spärr mot inkommande samtal
Information technology and data processing
da
kontrolleret spærring for apparat
de
Anrufschutz
el
ελεγχόμενος περιορισμός σταθμού
en
controlled station restriction
es
restricción controlada de una estación
fi
valvottu puhelujen vastaanoton rajoitus
fr
restriction des appels en arrivée par la standardiste
,
restriction des appels entrants par l'opératrice
,
restriction des appels sur poste
it
restrizione controllata su accesso a stazione
nl
beperking van het bestuurd toestel
pt
restrição controlada de uma estação
Dostopnost