Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
upphävande av invändning mot ingående av äktenskap
bg
вдигане на забраната за сключване на брак
cs
odstranění námitky proti uzavření manželství
da
ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab
de
Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
el
άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου
en
wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
es
levantamiento de la oposición al matrimonio
et
abielu sõlmimise suhtes esitatud vastuväite tagasivõtmine või ümberlükkamine
fi
aiottua avioliittoa koskevan väitteen kumoaminen
fr
mainlevée de l'opposition au mariage
ga
agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt
,
agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt
hu
házasság elleni tiltakozás visszavonása
it
revoca dell'opposizione al matrimonio
lt
pareiškimo esant kliūčių sudaryti santuoką atšaukimas arba paneigimas
lv
ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana
mt
revoka tal-oppożizzjoni għaż-żwieġ
nl
opheffing van de stuiting van een huwelijk
,
opheffing van het verzet tegen het huwelijk
pl
uchylenie sprzeciwu wobec zawarcia małżeństwa
pt
suprimento da oposição ao casamento
r...
uppstallning huvud mot huvud
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opstaldning med hovederne mod hinanden
de
Aufstallen Kopf an Kopf
el
αντιμέτωπη διάταξη
en
ranging facing in
es
alineación cabeza con cabeza
fi
olla rivissä päät vastakkain
fr
rangée tête à tête
it
allineamento testa a testa
nl
opstallen kop aan kop
pt
estabulação cabeça com cabeça
urval med sannolikhet proportionellt mot storlek
da
udvælgelse med sandsynlighed proportional med størrelse
de
Auswahl mit proportionaler Aufteilung
el
επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους
en
selection with probability proportional to size
es
muestreo con probabilidad proporcional al tamaño
fi
poiminta suhteessa yksikön kokoon
fr
probabilité proportionnelle à la taille
,
sélection proportionnelle à la taille
,
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille
it
scelta con probabilità proporzionale alla numerosità
nl
selectie met probabiliteiten evenredig met de grootte
pt
seleção com probabilidade proporcional ao tamanho
,
seleção com probabilidade proporcional à dimensão
utbyte av lån mot obligationer
FINANCE
da
lån for obligationer ombytning
,
ombytning af lån til lange obligationer
de
Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen
el
ανταλλαγή δανείων έναντι ομολογιών
en
loans-for-bonds exchange
es
intercambio de préstamos por bonos
fi
lainan muuntaminen obligaatioiksi
fr
échange de prêts contre des obligations
it
scambio di mutui contro obbligazioni
nl
omruiling van leningen tegen obligaties
utbyte av skulder mot aktier
FINANCE
Financial institutions and credit
Business organisation
bg
преобразуване на дълг в капитал
,
размяна на дълг срещу капитал
cs
kapitalizace dluhu
,
kapitalizace pohledávky
da
konvertering af gæld til aktier
,
konvertering af gæld til kapital
,
ombytning af gæld til aktier
de
DES
,
Debt-Equity-Swap
,
Schuldenswap
,
Umwandlung von Verbindlichkeiten in Eigenkapital
el
κεφαλαιοποίηση χρέους
,
μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
,
μετοχοποίηση χρέους
en
DES
,
debt to equity conversion
,
debt-to-equity swap
es
conversión de deuda en capital
et
võla konventeerimine omakapitaliks
,
võla konverteerimine aktsiateks
,
võla vahetamine omakapitali vastu
fi
velan muuntaminen osakkeiksi
fr
conversion de créances en capital
,
conversion des créances en actions
,
échange de créances contre des actifs
,
échange de créances contre des participations
ga
babhtáil fiachais ar chothromas
hu
adósság-részvény csere
,
adósság-részvény swap-ügylet
,
hitel-tőke konverzió
it
capitalizzazione dei debiti
,
conversione dei debiti in investimenti diretti
,
conv...
utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet
Criminal law
da
Falcone
,
program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (Falconeprogrammet)
de
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE)
el
πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας (πρόγραμμα FALCONE)
en
programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (FALCONE programme)
es
FALCONE
,
Programa FALCONE
,
programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
fi
Falcone-ohjelma
,
järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
fr
FALCONE
,
programme FALCONE
,
programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la c...
Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet
LAW
da
Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
de
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
el
Πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας
en
FALCONE
,
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime
es
Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
fi
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma
fr
Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée
it
Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organiz...
utmattningsgräns avsatt mot tid
TRANSPORT
de
Zeitermüdungsgrenze
el
όριο κόπωσης σε συνάρτηση του χρόνου
en
fatigue limit versus time
es
límite de fatiga con el tiempo
,
límite de fatiga en función del tiempo
fi
väsymisraja ajan mukaan
fr
limite de fatigue en fonction du temps
it
limite di fatica in funzione del tempo
nl
vermoeidheidsgrens
pt
limite de fadiga em função do tempo
sv
utmattningsgräns mot tid
utrustning mot hög eller låg omgivningstemperatur
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
termotøj
de
Wärmeschutzkleider
el
θερμομονωτική φόρμα
en
thermo clothes
es
ropa térmica
fi
kuumansuojapuku
,
kylmänsuojapuku
fr
vêtements thermiques
it
tute termoisolanti
nl
hittereflecterende kleding
pt
roupas térmicas
utstötning mot anslag
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
udstødning ved anslag
de
Auswerferbetaetigung durch Anschlag
el
ενεργοποίηση της απόρριψης με κρούση
,
ενεργοποίηση της απόρριψης με ώθηση
,
ενεργοποίηση του εκτοξευτήρα με ώθηση
en
bumper ejection
es
expulsión por choque
fi
puskuirrotus
fr
éjection par butée
it
espulsione a mezzo barre d'incontro
nl
uitstoten op de vaste plaat
pt
ejecção por choque
Dostopnost