vidta rättsliga åtgärder mot någon

LAW
de gegen jn.gerichtlich vorgehen
en to take legal proceedings against s.o.
fi ryhtyä oikeustoimiin jtkin vastaan
fr procéder contre qn
it agire in giudizio contro qualcuno , procedere(in giudizio)controqualcuno
nl tegen iemand in rechte optreden
pt demandar alguém em juízo

vidta rättsliga åtgärder mot någon

LAW
de gegen jemanden gerichtlich vorgehen , gegen jemanden klagen , jemanden gerichtlich belangen , jemanden gerichtlich verfolgen , jemanden verklagen
el προσφεύγω στη δικαιοσύνη εναντίον κάποιου
es demandar
fr poursuivre quelqu'un devant les tribunaux , poursuivre quelqu'un en justice
sv stämma någon , åtala någon

villkor som strider mot tro och heder

LAW
da betingelse der strider mod lov og ærbarhed
de sittenwidrige Bedingung
el όρος αντίθετος στα χρηστά ήθη
es condición contraria a las buenas costumbres , condición deshonesta , condición torpe
fi hyvien tapojen vastainen ehto , moraaliton ehto
fr condition immorale
it condizione immorale
pt condição imoral
sv villkor med omoraliskt syfte ,

vinkelrät mot fiberriktningen

da vinkelret på fiberretningen
el κάθετος στις ίνες του ξύλου
en perpendicular to the grain
es perpendicular a la fibra
fi syiden suuntaan nähden pystysuora
fr fil debout , perpendiculaire au fil
it perpendicolare alla fibratura
nl loodrecht op de vezelrichting
pt perpendicular ao fio

vinkelrätt mot stavarnas tillväxtriktning

Iron, steel and other metal industries
da vinkelret på stavenes vækstretning
de senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen
el κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
en perpendicular to the direction of growth of the rods
es perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos
fr perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets
it perpendicolare alla direzione di crescita dei bastoncini
nl loodrecht op de groeirichting van de staafjes
pt perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes

Vitbok om utbildning: Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället

European construction Education
da hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund"
de Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft
el Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης
en White paper - Teaching and Learning: towards the learning society
es Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva
fi valkoinen kirja koulutuksesta
fr Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive
it Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva
nl Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving
pt Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva

vridning av turbinen mot vinden

Soft energy
da dreje rotor op i vinden , krøjning
de Ausrichtung in die Windrichtung , Ausrichtung nach der Windrichtung , Einschwenken in die Windrichtung , Gieren , Nachführung , Windrichtungsausrichtung , Windrichtungsnachführung , die Turbine in den Wind drehen
el στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου
en yawing
es orientación del rotor cara al viento , orientación del rotor en la dirección del viento
et lengerdamine , tuulde pööramine
fi roottorin kääntäminen tuuleen
fr lacet , orientation
ga luascáil
hu a szélturbina elforgatása
it imbardata , orientamento dell'elica nella direzione del vento , orientare nel verso del vento , regolazione dell'imbardata , sistema di imbardata
lt vėjaračio kreipimas
lv vējturbīnas orientēšana
mt imbardar
nl op de wind richten , verkruiing
pl ustawienie elektrowni w kierunku wiatru
pt regulação mediante rotação automática das pás
ro orientare
sl nastavljanje kota odklona

yrkesbetingat kontakteksem mot äggviteämnen

da kontaktdermatitis
el δερματίτιδα από επαφή με πρωτεϊνες , δερματίτιδα οφειλόμενη στην επάφή με πρωτεϊνες
en occupational protein contact dermatitis
es dermatitis de contacto por proteínas , eczema por grasa , eczema por tripas
fi työperäinen proteiinikosketusihottuma
fr dermatite de contact aux protéines
it Dermatite da contatto con proteine
nl eiwitcontactdermatitis

bryta

sl (z)lomiti, odlomiti; prelomiti; prekinjati, prekiniti; pretrgati; govoriti s tujim naglasom; kopati (rudo); spremeniti (barvo, okus); odpreti (pismo, pečat); preganiti (prtiček); prekršiti, pregrešiti se proti;

emot