Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
διαθέτω επαρκή μέσα για τη συντήρησή μου
Migration
da
have de nødvendige midler til sit underhold
en
to have sufficient means of subsistence
fr
disposer des moyens d'existence suffisants
ga
gléas leordhóthanach beatha a bheith ag ...
it
disporre di mezzi di sostentamento
nl
over voldoende middelen van bestaan beschikken
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
LAW
da
afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse
de
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
en
to take a break from work to look after the children
es
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fr
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
it
interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
nl
de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
pt
interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
LAW
da
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
de
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
en
to decline jurisdiction in favour of the court first seized
es
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
fr
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
it
dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
nl
partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
pt
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
διαπιστώνω την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας μου
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
,
sich von Amts wegen für unzuständig erklären
el
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μ ου
en
to decline jurisdiction
,
to relinquish jurisdiction
es
acordar su inhibición
,
declararse incompetente
,
inhibirse
fi
jättää asia tutkimatta
,
luopua asian käsittelystä
fr
se dessaisir
ga
dlínse a dhiúltú
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pl
stwierdzić brak swojej właściwości
pt
declarar-se incompetente
sv
avvisa talan
διαχειρίζομαι επ'ονόματί μου, αλλά για λογαριασμό τρίτου
Business organisation
Accounting
da
forvalte i eget navn, men for fremmed regning
de
im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
en
to administer in its own name but on behalf of third parties
es
administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
fr
gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
nl
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
διεκδικώ τα δικαιώματά μου σε εύθετο χρόνο
LAW
de
seine Rechte rechtzeitig geltend machen
en
to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
es
hacer valer sus derechos en tiempo útil
fr
faire valoir ses droits en temps utile
it
far valere i suoi diritti in tempo utile
nl
tijdig zijn rechten verdedigen
pt
fazer valer os seus direitos em devido tempo
διευρύνω τις δραστηριότητές μου στο εξωτερικό
ECONOMICS
FINANCE
de
seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
en
to expand its activities abroad
es
extender sus actividades al extranjero
fr
élargir ses activités à l'étranger
it
estendere all'estero la sua attività
nl
uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie
pt
alargar a sua atividade ao estrangeiro
εισπράττω προς όφελός μου ένα τέλος
LAW
da
opkræve et gebyr til eget brug
de
eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
en
to collect,for its own benefit,a fee
es
percibir en propio beneficio una tasa
fr
percevoir à son profit une taxe
it
percepire a suo favore una tassa
nl
een taks te haren voordele innen
pt
cobrar, em seu proveito, uma taxa
εκθέτω τη γνώμη μου σε κάποιον
LAW
da
meddele nogen sin udtalelse
de
s-e Stellungnahme übermitteln
en
inform so. of one's views
es
exponer su posición a alguien
fi
antaa lausuntonsa
fr
faire tenir son avis à qn
it
comunicare il proprio parere a qd
nl
iemand zijn standpunt mededelen
pt
apresentar a sua posição
sv
delge ngn sina synpunkter
εκπίπτω των δικαιωμάτων μου λόγω ανεπαρκούς χρήσης
LAW
da
erklære fortabt på grund af manglende brug
de
wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären
en
rights revoked for lack of use
es
desposeído de sus derechos por uso insuficiente
fr
déchu de ses droits pour usage insuffisant
it
decadenza dei diritti per scarsa utilizzazione
nl
vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik
pt
destituído dos seus direitos por uso insuficiente
Dostopnost