Termania - Rezultati iskanja

L’Irlanda partecipa al[la] presente [atto] ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull’acquis di Schengen integrato nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen*.

European Union law
bg Ирландия участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
cs Irsko se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da Irland deltager i denne/dette [instrument] i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i D...

Več ... IATE ga

leas na n-ainmhithe

bg хуманно отношение към животните
cs dobré životní podmínky zvířat
da dyrevelfærd , dyrs velbefindende , dyrs velfærd
de Tierschutz , artgerechte Tierhaltung
el ευζωία , καλή διαβίωση των ζώων , καλή μεταχείριση των ζώων , ορθή μεταχείριση των ζώων
en animal welfare , welfare of animals
es bienestar animal , bienestar de los animales
et loomade heaolu
fi eläinten hyvinvointi
fr bien-être animal , bien-être des animaux , bientraitance animale
ga leas ainmhithe ,
hr dobrobit životinja
hu állatjólét
it benessere degli animali
lt gyvūnų gerovė
lv dzīvnieku labturība
mt trattament xieraq tal-annimali
nl dierenwelzijn , dierwelzijn , welzijn van dieren
pl dobrostan zwierząt
pt bem-estar animal , bem-estar dos animais
ro bunăstarea animalelor
sk dobré životné podmienky zvierat
sl dobrobit živali
sv djurs välbefinnande , djurskydd

Več ... IATE en

L of N

POLITICS
bg Лига на нациите , Общество на народите
cs Společnost národů
da Folkeforbundet , Folkenes Forbund
de Völkerbund
el Κοινωνία των Εθνών , ΚτΕ
en League of Nations
es SDN , Sociedad de las Naciones
et Rahvasteliit
fi Kansainliitto
fr SDN , Société des Nations
ga Cumann na Náisiún
it Società delle Nazioni
lv Tautu Savienība
mt Lega tan-Nazzjonijiet
nl Volkenbond
pl Liga Narodów
pt SDN , Sociedade das Nações
ro Liga Națiunilor , Societatea Națiunilor
sk Spoločnosť národov
sl Društvo narodov
sv Nationernas förbund

Več ... IATE it

M/N

Maritime and inland waterway transport Fisheries
da motorskib
de Motorschiff
el μότορσιπ , πλοίο με μηχανή
en motor ship , motor vessel
es buque de motores , motonave
et mootorlaev
fi moottorialus , moottorilaiva
fr bateau à moteur , navire à moteur
ga bád innill , mótarbhád
hu motorhajó
it battello a motore , motonave
mt bastiment bil-magna
nl m.s , motorschip
sl motorna ladja , motorno plovilo , plovilo na motorni pogon
sv M/S , motorfartyg

Več ... IATE ga

meastachán coigeartaithe chun go n-áirítear mearbhlaitheoirí

bg коригирана оценка
cs odhad upravený s ohledem na zavádějící faktory
da skøn, som er korrigeret for konfoundere
de um Störgrößen bereinigte Schätzung
el εκτίμηση προσαρμοσμένη στον συγχυτικό παράγοντα
en confounder-adjusted estimate
es Estimación que tiene en cuenta las variables de confusión , estimación ajustada a las covariables
et segava faktori suhtes korrigeeritud hinnang
fi sekoittavien tekijöiden perusteella korjattu estimaatti
fr estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion
hu zavaró tényezők hatásainak kiszűrésével készített korrigált becslés
it stima corretta per i fattori confondenti , stima corretta per l'effetto del confondente
lt pagal paklaidas pakoreguotas įvertis
lv attiecībā pret jaucējfaktoriem koriģēts skaitliskais novērtējums
mt stima aġġustata skont il-fattur ta’ konfużjoni
nl voor verstorende variabelen gecorrigeerde raming
pl dane szacunkowe po skorygowaniu o czynniki zakłócające
pt estimativa ajustada a variáveis de confundimento
ro estimat ajustat pentru factorii de confuzie
sk o...

Več ... IATE mt

Meta jmiss ma’ l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament.

Chemistry
bg При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят.
cs Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit.
da Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde.
de In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
el Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν.
en In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
es En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
et Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis võivad iseenesest süttida.
fi Kehittää itsestään syttyviä kaasuja veden kanssa.
fr Dégage au contact de l’eau des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer spontanément.
ga I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.
hu Vízzel érintkezve öngyulladásra hajlamos tűzveszélyes gázokat bocsát ki.
it A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che p...

Več ... IATE hu

migránsok EU-n belüli áthelyezése

EUROPEAN UNION Migration
bg преместване , разпределяне
cs přemisťování , relokace , vnitřní přesídlení
da flytning , omfordeling
de Umsiedlung , Umverteilung
el ενδοενωσιακή μετεγκατάσταση , μετεγκατάσταση
en internal resettlement , relocation
et ümberpaigutamine
fi siirto , sisäinen siirto
fr relocalisation , répartition
ga athlonnú
hr premještanje
hu áthelyezés
it ricollocazione
lt perkėlimas Europos Sąjungoje
lv pārcelšana
mt rilokazzjoni
nl herplaatsing
pl relokacja
pt recolocação
ro transfer
sk premiestnenie , relokácia
sl premestitev
sv omplacering

Več ... IATE mt

mmarkar li jkun jiflaħ għal kontra n-nar

bg огнеустойчиво маркиране
cs žárupevné označení
da brandsikker plade
de Anbringung , Markierung , brandsichere Kennzeichnung , feuerfeste Kennzeichnung
el πυρίμαχη σήμανση
en fireproof marking
es marcado ignífugo
et tulekindel märgistus
fi tulenkestävä merkintä
fr marquage ininflammable
ga marc dódhíonach
hu tűzálló jelölés
it targhetta resistente al fuoco
lt ugniai atsparus ženklinimas
lv ugunsizturīgs marķējums
nl vuurvaste markering , vuurvaste merking
pl ogniotrwałe oznaczenie
pt marcação à prova de fogo
ro marcare ignifugă
sk ohňovzdorné označovanie
sl ognjevarna metoda
sv brandsäker märkning

Več ... IATE bg

N/A

Family
cs prarodič
da bedsteforælder
de Großelter , Großelternteil
el N/A (EL)
en grandparent
es abuelo
et vanavanem
fi isovanhempi
fr grand-parent
ga seantuismitheoir
hu nagyszülő
it nonno o nonna
lt senelis
lv vecvecāks
mt nanniet , nannu jew nanna
nl grootouder
pl dziadek
pt avô ou avó
ro bunic
sk starý rodič
sl eden od starih staršev
sv mor- eller farförälder