Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
peristalsi lenta o ritardata
da
bradyperistalsis
de
Bradystalsis
el
βραδύς περισταλτισμός
en
bradystalsis
es
bradistalsia
fr
bradypéristaltisme
,
ralentissement du péristaltisme
nl
bradystalsis
pt
bradiperistaltismo
sv
bradyperistaltik
per l'attività o l'inattività del suo titolare
LAW
da
på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
de
infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
el
συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
es
por la actividad o la inactividad de su titular
fr
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire
nl
toedoen of nalaten van de merkhouder
pt
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.
da
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
de
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
el
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
en
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
es
Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
fi
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se ...
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
da
rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
de
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
el
υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον
en
standby duty at the place of work or at home
fr
astreinte sur le lieu de travail ou à domicile
nl
wachtdienst op het werk of thuis
permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
bg
дежурство на работното място или в дома
da
rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet
de
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
el
υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
en
standby duty at place of work or at home
fr
astreintes sur le lieu de travail ou à domicile
nl
wachtdiensten op het werk of thuis
permesso o vendita ambulante
enhawker's/pedlar's licence
deHausierhandelsschein
frpatente/permis de colportage
ruразрешение на торговлю вразнос
sldovoljenje za prodajo po domovih
hrkolporterska dozvola
srколпортерска дозвола
per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
EUROPEAN UNION
da
af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion...
de
wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
en
on grounds relating to their construction or method of functioning...
fr
pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement...
nl
om redenen die verband houden met hun constructie of werking...
perno inclinato o camma per estrazione maschi
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
knast
,
tap på kurveskive
de
Schraegstift
el
πείρος εξαγωγής
,
πείρος ξεκαλουπώματος
,
πλάγια περόνη
en
cam finger
es
columna inclinada para correderas
fi
vinotappi
fr
doigt de démoulage
nl
commandopen
,
schuine pen voor schuifbeweging
pt
excêntrico de desmoldagem
sv
kam
,
nock
per perpetrazione o omissione/ d'omissione o di commissione
enby commission or by omission
dedurch Begehung oder Unterlassung
frpar action ou par omission/d'omission et de commission
ruсовершением или бездействием
sls storitvijo ali opustitvijo
hrizvršenjem ili opuštanjem
srизвршењем или опуштањем
Dostopnost