Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ascesso e/o foruncolo del condotto uditivo esterno
da
furunkulær ørebetændelse
de
Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art
,
Gehoergangsfurunkulose
en
furuncular otitis
fr
abcès et furoncle du conduit auditif externe
nl
oorontsteking t.g.v.steenpuisten in de gehoorgang
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
Iron, steel and other metal industries
da
udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
de
das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
el
γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
en
the general structure of metal and alloy castings or ingots
es
la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
fr
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières
nl
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots
sv
den allmänna strukturen hos gjutgods eller göt hos metaller och legeringar
asportazione (espresa in g/m2 giorno o mm/anno)
Iron, steel and other metal industries
bg
корозия
de
Abbau ( nur von organischen Werkstoffen ) Abtragung ( nur in Verbindung mit einer Massangabe
,
Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium
,
Korrosion
,
im Gegensatz zu Korrosion eines Werkstoffs )
,
z.B. gm2 Tag oder mmJahr )
en
attack
,
corrosion
,
degradation
,
destruction
,
deterioration
es
ataque
,
corrosión
,
destrucción
,
deterioro
fr
attaque
,
corrosion
,
destruction
,
dégradation
,
détérioration
it
attacco (particolarmente riferito alla corrosione di un materiale in un determinato ambiente)
,
corrosione
,
distruzione (solo per materiali organici)
pt
ataque
,
corrosão
,
degradação
assegnazione tutto o niente
da
alt-eller-intet-metode
,
vejvalg efter alt eller intet princippet
de
"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung
,
Alles-oder-Nichts-Methode
,
Alles-oder-Nichts-Umlegung
el
καταμερισμός κυκλοφορίας του "όλα ή τίποτα"
,
μέθοδος εκμηδενιστική
,
μέθοδος ολοκληρωτική
en
all-or-nothing assignment
fi
kaikki yhdelle sijoittelumenetelmä
,
kaikki yhdelle-sijoittelumenetelmä
,
yhden reitin sijoittelumenetelmä
fr
affectation par tout ou rien
,
méthode du tout ou rien
ga
sannadh iomlán nó faic
nl
alles of niets methode
,
alles of niets opdracht
,
alles-of-niets toedeling
pt
afetação tudo ou nada
,
atribuição tudo-ou-nada
sv
allt-eller-inget metod
assenza o impedimento del cancelliere o dei cancellieri aggiunti
LAW
da
justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer har forfald
de
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
el
απουσία ή κώλυμα του γραμματέα και των βοηθών γραμματέων
en
absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar
es
ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
fr
absence ou empêchement du greffier et des greffiers adjoints
nl
afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
pt
ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
EUROPEAN UNION
LAW
da
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
de
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
el
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
en
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
es
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
fr
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
nl
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
pt
segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
assicurazione(o chiusura)degli aghi dello scambio
TRANSPORT
da
låsning af sporskiftetunger
de
Spitzenverschluss
,
Verschluss der Weichenzungen
el
ασφάλιση της βελόνας αλλαγής
,
μανδάλωση της βελόνας αλλαγής
en
locking of the switch blades
es
fijación de las agujas de un cambio
fr
calage des lames d'aiguille
nl
vastzetten van de wisseltongen
assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata
LAW
Insurance
da
tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring
de
pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung
el
υποχρεωτική ή προαιρετική συνέχιση της ασφάλισης
en
compulsory or optional continued insurance
es
seguro obligatorio o facultativo continuado
fr
assurance obligatoire ou facultative continuée
nl
verplichte of facultatieve doorlopende verzekering
assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata
Insurance
de
pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert
en
insured compulsorily or on an optional continued basis
fr
assurance obligatoire ou facultative continuée
assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati
SOCIAL QUESTIONS
da
renteforsikring for arbejdere og funktionærer
de
Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten
el
ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων
en
pension insurance scheme for manual workers or clerical staff
es
seguro-pensión de obreros y empleados
fr
assurance pension des ouvriers et des employés
nl
Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden
pt
Seguro de pensão dos operários ou dos empregados
Dostopnost