Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
LAW
da
retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
de
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
el
δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής
en
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
es
resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
fr
jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
nl
vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
pt
sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
senza distinzione di nazionalità o di residenza
EUROPEAN UNION
LAW
da
uanset disses nationalitet eller opholdssted
de
ohne unterscheidung nach Staatsangehoerigkeit oder Aufenthaltsort
el
χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμονής
en
without distinction on grounds of nationality or residence
es
sin distinción de nacionalidad o residencia
fr
sans distinction de nationalité ou de résidence
nl
zonder onderscheid naar nationaliteit of naar verblijfplaats
pt
sem qualquer distinção em razão da nacionalidade ou da residência
sv
utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist
senza distinzione di razza, di religione o di sesso
da
uden hensyn til race, tro eller køn
de
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht
el
αδιακρίτως φυλής, θρησκευτικών πεποιθήσεων ή φύλου
en
without reference to race, creed or sex
fi
... ei kiinnitetä huomiota rotuun, uskontoon tai sukupuoleen
fr
sans distinction de race, de croyance ou de sexe
nl
zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
senza distinzione di razza, di religione o di sesso
da
uden hensyn til race, tro eller køn
de
ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht
el
χωρίς διάκριση φυλής, θρησκείας ή φύλου
en
without reference to race, creed or sex
fi
kiinnittämättä huomiota rotuun, uskontoon tai sukupuoleen
fr
sans distinction de race, de croyance ou de sexe
nl
zonder onderscheid ten aanzien van ras, geloof of geslacht
sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio
EUROPEAN UNION
LAW
da
arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse
,
beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance
de
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
el
κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση
en
arrest of salvaged cargo or freight
es
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
fr
saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage
nl
beslag op lading of vracht na hulp of berging
pt
arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
serbatoio compensatore (o di compenso)
ENVIRONMENT
en
balance reservoir
it
serbatoio regolatore
serie storica o temporale
SOCIAL QUESTIONS
da
tidsrække
de
Zeitreihe
el
χρονολογική σειρά
en
time series
fi
aikasarja
fr
série chronologique
,
série temporelle
sv
tidsserie
serpentine [parti di impianti di distillazione, di riscaldamento o di raffreddamento]
da
spiralrør [dele af destillations-, opvarmnings- og køleinstallationer]
de
Rohrschlangen [Teile von Destillier-, Heizungs- oder Kühlanlagen]
,
Schlangenrohre [Teile von Destillier-, Heizungs- oder Kühlanlagen]
en
coils [parts of distilling, heating or cooling installations]
es
serpentines [partes de instalaciones de destilación, de calefacción o de enfriamiento]
fr
serpentins [parties d'installations de distillation, de chauffage ou de refroidissement]
nl
buisspiralen [onderdelen van koel-, verwarmings- en distilleerapparaten]
pt
serpentinas [partes de instalações de destilação, de aquecimento ou de arrefecimento]
sv
rörslingor [delar av destillations-, uppvärmnings- eller kylanordningar]
servire la stessa città o lo stesso agglomerato urbano
da
trafikmæssigt dække samme by eller byområde
en
serve the same city or conurbation
fr
desservir la même ville ou conurbation
nl
de luchtverbindingen van dezelfde stad of agglomeratie verzorgen
servizi consumati collettivamente,in maniera difusa o continua
ECONOMICS
da
tjenester,der forbruges kollektivt indirekte og til stadighed
de
kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen
el
υπηρεσίες που καταναλώνονται συλλογικά,έμμεσα και συνεχώς
en
services consumed collectively,indirectly and continuously
es
servicios consumidos colectivamente, de manera indirecta y continua
fr
services consommés collectivement,de façon diffuse et continue
nl
diensten die collectief,diffuus en voortdurend worden verbruikt
pt
serviços consumidos coletivamente, de maneira difusa e contínua
Dostopnost