kartelno dogovarjanje o cenah

Competition
cs cenový kartel
da priskartel
de Preisfestsetzungskartell , Preiskartell
el καρτέλ με σκοπό τον καθορισμό τιμών
en price cartel , price ring , price-fixing cartel
es acuerdo de fijación de precios , cártel (o cartel) de precios
et hinnakartell
fi hintakartelli
fr cartel de fixation des prix , cartel des prix , entente de fixation de prix
ga cairtéal praghas-socraithe
it cartello per la fissazione dei prezzi , cartello sui prezzi
lt kainų nustatymo kartelis
mt kartell ta' ffissar tal-prezzijiet
nl horizontale prijsbinding , prijskartel
pl kartel cenowy
pt cartel de preços
ro înțelegere de fixare a prețurilor
sk cenový kartel
sl cenovni kartel ,
sv priskartell

kartica o vsadku

bg карта за импланта
cs karta s informacemi o implantátu
da implantatkort
de Implantationsausweis
el Κάρτα Εμφυτεύματος
en implant card
es tarjeta de implante , terjeta de implantación
et implantaadi kaart
fi implanttikortti
fr carte d'implant
ga cárta ionphlandaithe
hu implantátumkísérő kártya
it tessera per il portatore di impianto
lt implanto kortelė
lv implanta karte
mt tessera tal-impjant
nl implantaatkaart
pl karta implantu
pt cartão de implante
ro cardul implantului
sk karta implantátu
sv implantatkort

karton podatkov o služenju

en record of service

kataložni zapis o publikaciji

kataložni vpis o publikaciji, v kateri je natisnjen

katehól O-metíltransferáza

encim, ki inaktivira kateholamine z metilacijo hidroksilne skupine na kateholnem obroču

katéri, -a, -o

katérikóli

katéri -a -o kóli
fr n'importe quel, quiconque

kázen, -a, -o

Kazenskopravna konvencija o korupciji

bg Наказателна конвенция относно корупцията
cs Trestněprávní úmluva o korupci
da strafferetskonvention om korruption
de Strafrechtsübereinkommen über Korruption
el Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά
en Criminal Law Convention on Corruption
es Convenio penal sobre la corrupción
et korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsioon
fi Euroopan neuvoston korruptiosopimus , lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus
fr Convention pénale sur la corruption
ga an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú
it convenzione penale sulla corruzione
lt Baudžiamosios teisės konvencija dėl korupcijos
lv Krimināltiesību pretkorupcijas konvencija
mt Konvenzjoni tal-Liġi Kriminali dwar il-Korruzzjoni
nl Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie
pl Prawnokarna konwencja o korupcji
pt Convenção Penal sobre a Corrupção
ro Convenția penală privind corupția
sk Trestnoprávny dohovor o korupcii
sv den straffrättsliga konventionen om korruption

Ker ciljev [navesti vrsto akta] ... (navesti ukrepe in cilje) ... države članice ne morejo zadovoljivo doseči (navesti razloge) in ker se te cilje zaradi ... (navesti obseg in učinke predlaganega ukrepa) ... lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta [navesti vrsto akta] ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

European Union law
bg Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...