Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται
LAW
Business organisation
da
påførelse af fuldbyrdelsespåtegning
de
Erteilung der Vollstreckungsklausel
en
append an enforcement order
es
consignación de la orden de ejecución forzosa
fi
täytäntöönpanomääräyksen antaminen
fr
apposition de la formule exécutoire
nl
aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging
,
verlening van het exequatur
ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
EUROPEAN UNION
LAW
da
fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
de
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behoerde erteilt
en
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
es
la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
fr
la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
it
la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale
nl
de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
pt
a fórmula executória é aposta pela autoridade nacional
sv
Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
ο εκτελών την ανάλυση
Chemistry
da
analytiker
de
Analytiker
el
παρασκευαστής
en
analytical chemist
fr
chimiste analyste
it
analista
,
tecnico di laboratorio
nl
analist
pt
analista
ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
FINANCE
da
efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis
de
die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
en
subsequent verifications shall be carried out at random
es
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo
it
il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio
nl
de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
pt
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
LAW
da
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part
de
das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
en
risk associated with the exploitation remaining with the assignor
es
riesgo de la explotación asumido por el cedente
fr
risque de l'exploitation supporté par le cédant
it
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
,
rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
nl
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
pt
risco associado à exploração suportado pelo cedente
ο εκχωρών
Financial institutions and credit
Business organisation
Accounting
da
cedent
,
overdrager
de
Pensionsgeber
en
transferor
es
cedente
fi
luovuttaja
,
siirtäjä
fr
cédant
nl
cedent
pt
cedente
sv
överlåtare
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
EUROPEAN UNION
da
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
de
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
es
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
fr
au besoin,la vérification a lieu sur place
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
ο έλεγχος της γνησιότητος του τίτλου
EUROPEAN UNION
da
prøvelsen, der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
de
die Pruefung der Echtheit des Titels
en
verification of the authenticity of the decision
fr
la vérification de l'authenticité du titre
it
la verificazione dell'autenticità del titolo
nl
de verificatie van de authenticiteit van de titel
pt
a verificação da autenticidade do título
sv
kontroll av avgörandets äkthet
ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
LAW
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
fi
kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä
fr
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
sv
domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
de
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
en
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
fr
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
it
il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
nl
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd
pt
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
Dostopnost