Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό των τροπολογιών
da
formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles
es
corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas
fr
le président est juge de la recevabilité des amendements
sv
talmannen ska avgöra om ett ändringsförslag är tillåtligt
ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει
da
med retsformandens tilladelse
de
mit Erlaubnis des Präsidenten
en
subject to the control of the President
,
under the authority of the President
es
con la autorización del Presidente
,
con la venia del Presidente
fr
sous l'autorité du président
ga
faoi réir rialú an Uachtaráin
,
faoi údarás an Uachtaráin
it
con il consenso del Presidente
,
il Presidente può consentire...
nl
onder leiding van de president
pt
o presidente pode autorizar...
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη [δήλωση/ κοινοποίηση], η οποία επισυνάπτεται στην [(τελική πράξη) της συμφωνίας…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
ο πρόεδρος φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο
EUROPEAN UNION
Justice
da
retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne
de
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
en
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
fr
le président exerce la police de l'audience/d'audience
it
il presidente esercita la polizia dell'udienza
nl
de president handhaaft de orde ter terechtzitting
pt
o presidente assegura a boa ordem da audiência
ο προκαλούμενος από ύπνο
da
hypnagog
de
hypnagog
el
υπνοφόρος
,
υπνωτικός
en
hypnagogic
es
hipnagogo
fr
hypnagogique
it
inagogo
,
ipnagogico
nl
hypnagoog
pt
hipnagógico
ο προκαλών εξάρτηση
da
afhængighedsskabende
,
vanedannende
de
suchtbildend
,
suchterregend
el
εξαρτησιογόνος
,
τοξικομανιογόνο
en
addictive
,
dependence-producing
,
habit-forming
es
productor de hábito
,
productor de toxicomania
fr
toxicomanogène
it
generatore della farmacodipendenza
,
generatore della tossicomania
,
tossicomanogeno
nl
gewenninggevend
,
verslaving veroorzakend
pt
toxicomanogéneo
ο προμήκης μετά του νωτιαίου μυελού
da
cauda medullae Bartholini
de
Cauda medullae Bartholini
en
Bartholini cauda medullae
es
cola medular de Bartholini
fr
extrémité médullaire de Bartholini
it
estremità midollare di Bartholini
nl
cauda medullae Bartholini
pt
extremidade medular de Bartholini
ο προξενήσας τη ζημία
EUROPEAN UNION
LAW
da
skadevolderen
de
der Urheber des Schadens
en
the person reponsible for the damage
fr
l'auteur du préjudice
it
l'autore del pregiudizio
nl
de veroorzaker van de schade
pt
o autor do dano
ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den gradvise samordning af valutapolitikken
de
die schrittweise Koordinierung der Devisenpolitik
en
the progressive coordination of the exchange policies
es
la coordinación progresiva de las políticas en materia de cambio
fr
la coordination progressive des politiques en matière de change
it
il coordinamento progressivo delle politiche in materia di cambio
nl
de geleidelijke coördinatie van het deviezenbeleg
pt
a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial
sv
att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik
Dostopnost