Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kalde op
Communications
da
ringe op
de
anrufen
,
telefonieren
el
επιλέγω
,
καλώ
en
to dial up
es
llamar a un abonado
fi
valita
fr
appeler un abonné
it
chiamare telefonicamente un utente
nl
kiezen
pt
chamar um assinante
,
marcar
sv
slå ett nummer
kampagne om hjælp til rygere, der holder op
de
Anti-Rauch-Kampagne
el
εκστρατεία παροχής βοήθειας στους καπνιστές για αποτοξίνωση
en
anti-smoking campaign
es
campaña de ayuda a la desintoxicación
fr
campagne d'aide à la désintoxication
it
campagna di aiuto alla disintossicazione
nl
anti-rookcampagne
pt
campanha de auxílio à desintoxicação
klare op
de
hell werden
,
sich aufklaeren
el
φωτίζομαι
en
to brighten up
,
to clear up
fr
s'éclairir
nl
weer opklaren
knibe op imod vinden
de
Scharf am Wind segeln
el
πλέω την εγγυτάτη
en
to sail close hauled
es
ceñir
,
navegar de bolina
fr
serrer au plus près
it
orzare bene
,
stringere il vento di bolina
nl
zo scherp mogelijk bij de wind zeilen
kombineret op-og nedpumpningsmetode
Building and public works
de
Schichtbrunnen-Spuelmethode
el
συνδεδυασμένη μέθοδος εμβολισμού και αντλήσεως
en
open-well method
,
surge method
es
método de embolada y de bombeo combinados
fr
méthode de pistonnage et pompage combinés
it
metodo di trattamento con agitazione a pompaggio
nl
gecombineerde zuig-persmethode
pt
método de pistonamento e bombagem combinados
sv
spolmetod
kontaktskinnes op eller afløbsstykke
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
de
Auflauf
,
Auslauf
en
ramp
es
plano inclinado
fi
virtakiskon pään taivutus
fr
plan incliné
it
zona d'invito
mt
rampa
nl
oploopstuk
pt
plano inclinado
sv
kontaktskeneramp
krystallen deler sig op i små mosaikblokke; der sker en "polygonisation"
Iron, steel and other metal industries
de
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine "Polygarisation" ein
el
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες;γίνεται "πολυγωνοποίηση"
en
the crystals split up into small crystallites; there occurs "polygonization"
es
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas;ocurre'polimerización'
fr
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a "polygonisation"
it
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
nl
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
sv
kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering
kvælde op
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
aufquellen
en
swell
ga
borr
nl
opkoken
,
opkomen
kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil
Mechanical engineering
de
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
el
οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων
en
the hoppits are winched to the surface
fr
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils
it
le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani
nl
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken
pt
as cubas são elevadas por meio de guinchos
Dostopnost