Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de stof werkt bijtend op...
da
stoffet virker ætsende på...
de
ätzend gegenüber...
el
η ουσία είναι διαβρωτική για...
en
the substance is corrosive to...
es
la sustancia es corrosiva para...
fr
la substance est corrosive pour...
it
la sostanza è corrosiva per...
pt
a substância é corrosiva para...
de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen
da
stoffet virker ætsende på øjnene,huden og luftveje
de
ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
el
η ουσία είναι διαβρωτική για τα μάτια,το δέρμα και την αναπνευστική οδό
en
the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract
es
la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias
fr
la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire
it
la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio
pt
a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório
de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen
da
stoffet virker irriterende/ætsende på øjnene,huden og luftvejene
de
reizt Augen,Haut und Atemwege
el
η ουσία ερεθίζει τα μάτια,το δέρμα και την αναπνευστική οδό
en
the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract
es
la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias
fr
la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire
it
la sostanza irrita gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio
pt
a substância irrita os olhos,a pele e o aparelho respiratório
de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie
da
stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare
de
...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr
el
η ουσία...πολυμερίζεται με κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης
en
the substance...polymerize with fire or explosion hazard
es
la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión
fr
la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion
it
la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione
pt
a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão
de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
Iron, steel and other metal industries
da
skæringen af strengen sker ved flammeskæring
de
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el
κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
en
the strand is cut off by oxy-fuel burners
es
el corte de la barra se efectúa por oxicorte
fr
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
it
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio
pt
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
LAW
da
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
de
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el
οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
pt
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
sv
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
de to bundstave op ad den midterste
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
κεφαλοσάνιδα
,
κεφαλόδουγες
en
head boards
,
head staves
es
azuelas
fi
välilauta
fr
aissaillères
,
aisselières
,
esseliers
nl
duigen naast de centrale duig
pt
chegantes
,
segundos
sv
bottenstavar
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
Iron, steel and other metal industries
da
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
de
Dickenabweichung
en
thickness tolerances in the area of welds are doubled
es
las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
fr
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
it
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
pt
as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
el
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
en
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
fr
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
it
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
pt
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
de uitwerking (van iets) op het klimaat
ENVIRONMENT
da
klimatisk virkning
de
Klimawirkung
el
κλιματική επίπτωση
en
climatic effect
es
efectos del clima
fi
ilmastovaikutus
fr
effet climatique
it
effetto climatico
nl
de invloed van veranderingen in het klimaat
,
het effect (van iets) op het klimaat
pt
efeito climático
,
efeitos climáticos
sv
klimatisk verkan
Dostopnost