Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw
EUROPEAN UNION
LAW
da
indstævning ved opslag på rettens opslagstavle
de
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
el
κλήτευση με ανακοίνωση σε σχετικό πίνακα του δικαστηρίου
en
service effected by posting it on the court notice board
es
simple notificación en estrados
fr
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
it
citazione mediante affissione all'albo pretorio
pt
citação edital na porta do tribunal
dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels
Building and public works
da
tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure
de
Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend
en
principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls
fr
toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades
it
tetto:puntoni di acciaio IPN poggianti su muri di colmo e d'ambito
dam loodrecht op een andere
TRANSPORT
Building and public works
da
tværmole
de
Querdamm
el
εγκάρσιος προβλήτας
en
spur-jetty
,
transverse jetty
es
espigón transversal
fr
jetée transversale
it
molo di traversa
nl
dwarsdam
,
hoofd loodrecht op een andere
Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling
Humanities
da
Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling
de
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung
el
Βάσεις δεδομένων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
en
Research and technological development databases
es
Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos
fr
Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique
it
Basi di dati nei settori della ricerca e dello sviluppo tecnologico
pt
Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht
Health
da
dag efter dyrets indsætning på bedriften
de
Tag der Einstellung in den Betrieb
el
ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση
en
date of its introduction into the holding
es
fecha de la introducción en la explotación
fr
date d'introduction dans l'exploitation
it
data d'introduzione nell'azienda
pt
data de introdução na exploração
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produi...
de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu
POLITICS
da
at indføre en fælles terminologi på miljøområdet
de
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
en
the adoption of a common terminology in the field of the environment
es
la adopción de una terminología común en materia de protección del medio ambiente
fr
adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement
it
l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
Chemistry
da
at konstatere tilstedeværelsen af basofile granulocytter på et objektglas
de
Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
el
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα
en
confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
es
confirmar la presencia de hematíes con granulaciones basófilas en el portaobjetos
fr
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine
it
costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti
pt
constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker
de
der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
el
το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή
en
the suction spout picks up the silage,dumped onto heaps
fr
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas
it
la tubazione di aspirazione raccoglie il foraggio trinciato,versato in mucchi
pt
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos
de afgifte van een ontvangstbewijs op het kantoor van bestemming
FINANCE
da
ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet
de
die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
el
η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού
en
the issue of a receipt by the office of destination
es
la expedición de un recibo por la aduana de destino
it
il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione
pt
a emissão de um recibo pela estância aduaneira
Dostopnost