Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bijeenroeping op initiatief van
LAW
da
efter indkaldelse fra
de
auf Antrag
el
κατόπιν προσκλήσεως του
en
when convened by
es
por convocatoria de
fi
pyynnöstä
fr
sur convocation de
it
su convocazione di
pt
por convocação de
sv
efter kallelse av
bijkomende commissie op extra winst
Insurance
da
ekstraprovision
de
Superprovision
el
υπερπρομήθεια επί των κερδών
en
super profit commission
es
comisión extraordinaria sobre beneficios
fi
ylimääräinen voittopalkkio
fr
surcommission sur bénéfice réalisé
it
extra commissione sui benefici realizzati
pt
comissão suplementar sobre os lucros realizados
sv
extra vinstandel
Bijkomend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van vervoer
TRANSPORT
da
tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet
en
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport
fr
Protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
ECONOMICS
da
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
de
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
el
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
en
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
es
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
fr
dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
it
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
pt
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
bijschrijving op de permanente inventarislijst
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
opføre på de løbende fortegnelser
,
registrering på de løbende fortegnelser
de
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
el
εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής
en
entry in the permanent inventories
es
anotación en los inventarios permanentes
fr
inscription aux inventaires permanents
it
essere iscritto nell'inventario permanente
pt
inscrição nos inventários permanentes
sv
notering i de permanenta inventarieförteckningarna
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
Iron, steel and other metal industries
da
ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
de
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
el
πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
en
small holes may appear after more extensive melting
es
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
fr
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
it
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
pt
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
sv
små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning
bijstand op de luchthavens
TRANSPORT
da
assistance i lufthavne
de
Unterstützung in den Flughäfen
en
assistance in the airports
fr
assistance aux escales
it
assistenza negli scali
bijstand op eigen initiatief
FINANCE
Taxation
da
uanmodet bistand
de
Amtshilfe ohne Antrag
,
Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
el
αυθόρμητη συνδρομή
,
αυτεπάγγελτη συνδρομή
en
spontaneous assistance
es
asistencia espontánea
fi
oma-aloitteinen avunanto
fr
assistance spontanée
it
assistenza spontanea
nl
bijstand op initiatief
pt
assistência espontânea
sv
bistånd på eget initiativ
bijstand op eigen initiatief
Tariff policy
da
bistand uden forudgående anmodning
,
uanmodet bistand
de
Unterstützung ohne vorangehenden Antrag
en
spontaneous assistance
fi
oma-aloitteinen apu
,
oma-aloitteinen avunanto
fr
assistance spontanée
ro
asistență spontană
bijstand op het gebied van de mijnenopruiming
Defence
da
minerydningsbistand
de
Unterstützung bei der Minenräumung
el
συνδροµή για την άρση ναρκοπεδίων
en
assistance for mine clearance
es
ayuda a la retirada de minas
fi
miinanraivausapu
fr
assistance au déminage
it
assistenza allo sminamento
pt
assistência à desminagem
sv
bistånd till minröjning
Dostopnost