Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben
EUROPEAN UNION
da
endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter
de
endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
el
οριστικές πληρωμές που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες
en
final payments in respect of expenditure actually incurred
es
pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados
fr
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
it
pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute
pt
pagamentos definitivos referentes às despesas efetuadas
definitieve opslag op aarde
da
deponering i jorden
de
irdische Beseitigung
el
τελική αποθήκευση επί της γης
en
terrestrial disposal
es
evacuación terrestre
fr
évacuation terrestre
it
smaltimento terrestre
definitieve overschakeling op de euro
FINANCE
da
endelig overgang til euroen
de
endgültige Umstellung auf den Euro
en
definitive changeover to the euro
es
período de canje al euro
,
transición definitiva al euro
fi
lopullinen siirtyminen euron käyttöön
fr
généralisation de la monnaie unique
it
passaggio definitivo all'euro
pt
generalização da moeda única
sv
slutlig övergång till euron
defintief compensatiebedrag op regionaal niveau
da
endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan
de
endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird
en
definitive compensatory aid at the regional level
es
ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional
fr
aide compensatoire définitive régionalisée
it
aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale
pt
ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional
de flessen op hun kop zetten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Aufstecken
el
τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω
es
puesta en pupitre
fi
pointage
fr
mise sur pointes
,
pointage
it
messa su "pupitres"
nl
mise sur pointe
pt
apontamente
de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag
TRANSPORT
Building and public works
da
bærelaget bærer slidlaget og ligger oven på bundsikringslaget
de
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
el
Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης.
en
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
es
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase
fr
la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
it
lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo
pt
a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base
de Gemeenschap is gegrondvest op een douane-unie
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
Fællesskabets grundlag er en toldunion
de
Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
el
η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως
en
the Community shall be based upon a customs union
es
la Comunidad se basará en una unión aduanera
fr
la Communauté est fondée sur une union douanière
it
la Comunita'e'fondata su una unione doganale
pt
a Comunidade assenta numa união aduaneira
sv
gemenskapen skall grunda sig på en tullunion
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
Defence
EUROPEAN UNION
da
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning
de
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
el
η Kοινότης δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως
en
the Community may not claim any compensation
fr
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
it
la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
pt
a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
degene die recht heeft op overlevingspensioen
da
person, der er berettiget til efterladtepension
de
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος συντάξεως επιζώντων
en
recipient of a survivor's pension
fr
titulaire d'une pension de survie
it
titolare di una pensione di riversibilità
degene die recht heeft op overlevingspensioen
EUROPEAN UNION
da
person, der er berettiget til efterladtepension
de
Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
el
δικαιούχος συντάξεως επιζώντων
en
recipient of a survivor's pension
es
titular de pensión de viudedad
fr
titulaire d'une pension de survie
it
titolare di una pensione di riversibilità
pt
titular de uma pensão de sobrevivência
sv
person som har efterlevnadspension
Dostopnost