Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
detectiesysteem op de straat
Communications
TRANSPORT
da
vejdetektor
de
strassenseitiges Detektionssystem
el
σύστημα ανίχνευσης εκτός οχήματος
en
detection system outside the vehicle
fi
tiessä oleva ilmaisin
fr
système de détection au sol
it
sistema di rivelazione al suolo
sv
markbaserat detektorsystem
detectiesysteem op de straat
TRANSPORT
da
vejdetektor
de
straßenseitiges Detektionssystem
en
detection system outside the vehicle
fr
système de détection au sol
it
sistema di rivelazione al suolo
detector die op warmte reageert
TRANSPORT
el
ανιχνευτής ενεργοποιούμενος με τη θερμότητα
,
ανιχνευτής που διεγείρεται με τη θερμότητα
,
θερμοδιεγερόμενος ανιχνευτής
en
detector operated by heat
es
detector activado por calor
fr
détecteur activé par la chaleur
it
avvisatore termico
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
LAW
da
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
de
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el
οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
pt
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
sv
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis
POLITICS
da
adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag
de
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
en
the access to achievements on a mutually advantageous basis
es
el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa
fr
l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse
it
l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
Iron, steel and other metal industries
da
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
de
Dickenabweichung
en
thickness tolerances in the area of welds are doubled
es
las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
fr
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
it
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
pt
as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen
POLITICS
da
at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis
de
verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
en
to encourage increased tourism on both an individual and group basis
es
fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
fr
encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
it
incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
el
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
en
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
fr
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
it
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
pt
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
de uit te voeren hoeveelheid op het produktiecertificaat afschrijven
de
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
en
to deduct the quantity to be exported from the production certificate
fr
imputer la quantité à exporter sur le certificat de production
it
registrare la quantità da esportare nel certificata di produzione
de uitwerking (van iets) op het klimaat
ENVIRONMENT
da
klimatisk virkning
de
Klimawirkung
el
κλιματική επίπτωση
en
climatic effect
es
efectos del clima
fi
ilmastovaikutus
fr
effet climatique
it
effetto climatico
nl
de invloed van veranderingen in het klimaat
,
het effect (van iets) op het klimaat
pt
efeito climático
,
efeitos climáticos
sv
klimatisk verkan
Dostopnost